ฉันเดินทางข้ามทะเลทรายลึกลับ
อินแฟนท์ ซอร์โรว์ และ แจ็คกี้ คิว ร่วมร้อง "แอฟริกัน ไชล์ด"
เพื่อถ่ายรูปคนยากจน
พินเนเคิล เรคคอร์ดส์ กำกับโดย อัลดัส สโนว์
ฉันเชิญพวกเขามาทานอาหาร
ให้พวกเขานอนหลับในบ้าน
แสงอาทิตย์อยู่ในเส้นเลือดฉัน
แมลงวันอยู่เต็มครัว
ฉันร้องไห้ออกมาอย่างไร้ความหมาย
เหมือนเด็กน้อยชาวแอฟริกัน
ถูกกักขังอยู่ในตัวฉัน
มีเด็กน้อยชาวแอฟริกัน ถูกกักขังอยู่ในตัวฉัน
เดอะวันโชว์
นี่คือโซอี้ แซลมอน และฉันอยู่ในฉาก
โซอี้ แซลมอน รายงานจาก กองถ่ายทำมิวสิควิดีโอ "แอฟริกัน ไชล์ด"
ของดาราร็อคระดับสากล อัลดัส สโนว์ มิวสิควิดีโอเพลงใหม่ แอฟริกัน ไชล์ด
วันหนึ่งผมได้ดูข่าว
อัลดัส สโนว์ นักร้องนำวง "อินแฟนท์ ซอร์โรว์"
และผมได้เห็นภาพ เกี่ยวกับสงครามน่าจะเป็นในดาร์ฟูร์
หรือซิมบับเวหรือรวันดา ที่ไหนสักแห่ง
และผมคิดว่า "นี่มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องใช่มั้ย"
แล้วผมก็ลองโทรศัพท์เช็คดู ผลออกมาก็คือเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง
แฟนสาวที่อยู่ด้วยกันมานาน แม่ของลูกชายเขา เนเปิลส์ นางแบบดาราป็อป แจ็คกี้ คิว
เขากระตือรือร้นมาก
แจ็คกี้ คิว ดาราเพลงป็อประดับสากล
เขาไม่เคยไปแอฟริกามาก่อน แต่เขากระตือรือร้นเรื่องมันมาก
และเกือบจะไปที่นั่นเลยทีเดียว
ตอนที่พวกทีมงานจัดเสื้อผ้าชุดนี้ ผมพูดว่า
"นึกภาพพระคริสต์แอฟริกันผิวขาวจากนอกโลก"
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมาได้ พระคริสต์นอกโลกผิวขาวชาวแอฟริกัน
นี่เป็นแบบที่... มันเป็นแค่แนวคิด
เห็นได้ชัดว่า ผมไม่ได้พูดว่า ผมเป็นพระคริสต์นอกโลกผิวขาวชาวแอฟริกัน
นั่นน่าจะ... ผมไม่ควรพูดแบบนั้น นั่นควรเป็นเรื่องของคนอื่น...
ควรให้คนอื่นพูด ถ้าพวกเขาคิดว่าผมเป็น... เหมือนพระเยซู
ควบฉัน ข้างในฉัน แน่นสนิท
แจ็คกี้ คิว ร่วมร้องกับ อัลดัส สโนว์ เพลง "ซูเปอร์ไทท์"
บูม บูม เขย่าห้องเหมือนระเบิดลง
ไอ "ฮาร์ท" คิว พินเนเคิล เรคคอร์ดส์
ควบฉัน ข้างในฉัน แน่นสนิท
บูม บูม เขย่าห้องเหมือนระเบิดลง
ควบฉัน ข้างในฉัน แน่นสนิท
บูม บูม เขย่าห้องเหมือนระเบิดลง
แจ็คกี้ คุณมีเพลงฮิทมากมาย และอาชีพนางแบบที่ยอดเยี่ยม
และมีน้ำหอมของคุณเอง
เว็ท โดย แจ็คกี้ คิว
คุณหาความสมดุลให้ชีวิตครอบครัวยังไงคะ
เนเปิลส์น่ารักมาก
เจ๋ง
เขาเป็นเด็กที่น่ารักจริง ๆ
และอัลดี้ก็เป็นพ่อที่เยี่ยมที่สุด
คุณรักอะไรในตัวอัลดัสมากที่สุด
ฉันรักพลังงานและสายตาที่ลึกซึ้งของเขา
วิธีที่เขาเรียกชื่อฉันและ...
- แจ็คกี้... - โอ๊ย อย่า
คุณมีอัลบั้มใหญ่ออกมาตอนนี้ แอฟริกัน ไชล์ด
ทุก ๆ คนตื่นเต้นกับมัน คุณต้องตื่นเต้นด้วยแน่
เมื่อใคร ๆ มองย้อนกลับ ไปยังประวัติศาสตร์ดนตรี
พวกเขาจะพูดถึง "เซอร์เจียนท์ เพพเพอร์ และ แอฟริกัน ไชล์ด"
นั่นน่าจะเป็นอัลบั้มที่พวกเขาพูดถึงกัน
ถูกขังในตัวฉัน
เอ็นเอ็มอี รีวิวส์ - 'แอฟริกัน ไชล์ด' แย่สุดสำหรับแอฟริกานับแต่นโยบายแบ่งแยกสีผิว
บิลบอร์ด 200 ตำแหน่งชาร์ท
อันดับที่ 54 - เปิดตัวครั้งแรก แอฟริกัน ไชล์ด - อินแฟนท์ ซอร์โรว์
65 67 70 75 93 95 100... แอฟริกัน ไชล์ด - อินแฟนท์ ซอร์โรว์
โชว์บิซ ทูไนท์
แจ็คกี้ อัลดัส ยินดีต้อนรับกลับมาสู่ โชว์บิซ ทูไนท์
ยินดีที่ได้เจอพวกคุณ
เป็นยังไงบ้างคะ อัลดัส
ถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง - แอฟริกัน ไชล์ด ถูกโหวตเป็นเพลงเดี่ยวยอดแย่แห่งทศวรรษ
พูดจริง ๆ แล้วก็เยี่ยมมากครับ บรู๊ค
ผมมีความสุขในแบบที่ ไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้มาก่อน
เยี่ยมค่ะ แล้วคุณล่ะ แจ็คกี้
จริง ๆ แล้ว ฉันค่อนข้างเบื่อค่ะ
เราไม่ได้เมาไร้สติด้วยกันมาเจ็ดปีแล้ว
เอาชนะความล้มเหลว - อัลดัส สโนว์ พูดคุยเรื่องหายนะของเพลงแอฟริกัน ไชล์ด
มันเป็นการปรับตัวที่แท้จริงสำหรับฉัน มันเป็นความแตกต่างในการใช้ชีวิต
เขาออกกำลังกายทั้งวัน ทำให้ร่างกายทุกส่วนของเขาแข็งแกร่ง
ยกเว้นส่วนเดียวที่หายไป รู้มั้ย ส่วนเดียว
- ฉันคิดว่านั่น... - แจ็คกี้ คุณดื่มมาหรือเปล่าวันนี้
ฉันดื่มแค่สองสามแก้วน่า แค่สองสามแก้วเอง
- ใช่สิ - แต่นั่น... อะไรก็แล้วแต่
- ฉันไม่สนหรอก มันน่าเบื่อจริง ๆ - แจ็คกี้ แจ็คกี้
อัลดัสคนเก่าคงเข้าไปสีคุณแล้ว
คงจับคุณพาดเก้าอี้ตัวเล็กน่ารักนั่น แล้วจัดการคุณซะ
แล้วตอนนี้เราคงกำลังมีเซ็กส์กันสามคน
คุณคงมาดื่มคอนยัคกับเราทีหลัง ฉันบอกคุณได้เลย ที่รัก
แต่เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
อยากให้ผมกลับไปดื่มอีกใช่มั้ย ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
- อยากกลับไปเป็นแบบนั้นเหรอ - คุณน่าจะทำนะ
ผมจะสูดโคเคนระหว่างที่อยู่หว่างขาเธอ
- ถ้าคุณต้องการแบบนั้น - ฉันก็แค่พูด
บอกอะไรให้นะครับ ได้เวลาลงทุนกับแจ็ค แดเนียลส์
เอ็กซ์ตร้า - มาริโอ โลเปซ
เพราะอัลดัส สโนว์กลับไปเหลวแหลกเหมือนเก่าแล้ว
เลิกกันอีกแล้ว
อัส - วงในแอบเล่า อัลดัสและแจ็คกี้เลิกกันอีกแล้ว
ดื่มจินตอนห้าโมงครึ่ง
อะไรกันเนี่ย - พิงค์กับอัลดัส อัลดัสและพิงค์ท่องราตรีในเมือง
คุยกับสาว ด้วยสายตาที่ไม่น่าไว้วางใจ
ฉันอ้วกเยเกอร์ออกมา รดขาอ่อนที่ซีดเซียวของเธอ
อัลดัส สโนว์จับคู่กับพิงค์
ทำกับเธอและวิ่งหนีไป เมื่อแฟนเธอมาถึง
แจ็คกี้ คิวได้รับอนุญาตดูแลบุตร
แจ็คกี้ คิว ขึ้นอันดับหนึ่งในห้าประเทศ
วางยาลง ฉันเริ่มคึกคัก
ล้วงลึก ดีเร็ค เจเตอร์ "จับ" แจ็คกี้ คิว
เจอกับหนุ่ม ๆ ฉันมาแล้ว
อินทัช ค่ำคืนของโอเว่น วิลสันกับแจ็คกี้ คิว
เคิร์ท โลเดอร์ "โกรธจัด" เพราะอัลดัส สโนว์
นักร้องนิสัยแย่ปรากฏตัวที่ เอ็มทีวีนิวส์ สุดสัปดาห์นี้
เพื่อเปิดเผยเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น
มาเมากัน มาเมากัน มาเมากันในเมือง
อัลดัส สโนว์ ปรากฏตัว ที่เอ็มทีวีวิดีโอมิวสิคอะวอร์ดส์โดยไม่ได้รับเชิญ
มาเมากัน มาเมากัน
อัลดัส สโนว์ สร้างความประหลาดใจ ในการปรากฏตัวที่เดอะเอ็มทีวี วีเอ็มเอส์
มาเมากันในเมือง
คิว-เดปป์ "เรารักกัน"
โจนาธาน สโนว์ พ่อและผู้จัดการคนเก่าของอัลดัส สโนว์
ถึงตาพ่อ
เขียนหนังสือเปิดเผยเรื่องราวทั้งหมด
ผมดูแลอัลดัสในช่วงสองปีแรกของอาชีพเขา
ครับ เขาดูแลผมตอนที่ผมยังอยู่ในลูกอัณฑะเขา
นาทีที่เขาปล่อยผมออกมา เขาก็เลิกดูแลผม
ทีเอ็มซี
เปล่า ผมไม่ได้พลาด จะทำให้ดูว่ามันเป็นไง
คุณกำลังชมอัลดัส สโนว์ที่ ทีเอ็มซี
อัลดัส สโนว์ยกเลิกการแสดงอีกงาน
มาเมากัน มาเมากัน มาเมากันในเมือง
โรลลิ่ง สโตน - อัลดัส สโนว์ สิบปีตั้งแต่ที่เดอะกรีก
มาเมากัน มาเมากัน มาเมากันในเมือง
มาสนุกกัน มาสนุกกัน มาสนุกกันในเมือง
เรียกแท็กซี่ กลับบ้านฉัน กิจวัตรเดิมทุกครั้ง
โอเค ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
แดฟ งานเป็นไงบ้างจ๊ะ
ฉันพูดไม่ไหว เหนื่อย
นั่นเลือดบนชุดคุณหรือเปล่า
น่าจะใช่
หัวใจของผู้ชายคนนี้ มัน...
ยังกับหนังสยองขวัญเรื่อง Saw เลย
อยากได้ยานอนหลับมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานตอนเที่ยง
เที่ยงเหรอ
แย่จัง ที่รัก ผมเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่ความผิดคุณ
โอเค
คุณอยากได้แบบไหน เสียงปลาวาฬ คลื่น หรือสายน้ำในขุนเขา
ทั้งหมดเลย ดัง ๆ
ได้เลยจ้ะ
ขอบคุณค่ะ ที่รัก รักคุณนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ฉันซื้อไข่นั่นมาให้คุณด้วย
ฉันกัดไปคำหนึ่ง เย็นไปนิด แต่ยังอร่อยอยู่
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณอยากอัดวิดีโอ ตอนเรามีเซ็กส์กันสองชั่วโมงก่อนผมไปทำงานมั้ย
คุณนี่ตลกจัง ฉันรักคุณ
ไม่เหรอ คุณแน่ใจนะ
ผมอยากมีเซ็กส์กับโลน แรนเจอร์ หรือแฮมเบิร์กเลอร์มาตลอด
ไม่ค่ะ เจอกันคืนนี้นะ
- โอเค ขอให้สนุกนะ - รักคุณค่ะ แอรอน มาก ๆ เลย
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณนี่ตลกจัง
อินแฟนท์ ซอร์โรว์
หวัดดี ฉันคือนักค้าความรัก ที่เธออยากได้
ฉันจะให้เบอร์ฉัน โทรมานะ
เธอดูเหงาหงอย มันเป็นเรื่องไม่จำเป็น
พินเนเคิล เอ็มแอนด์เอ เรคคอร์ดส์
ให้ฉันแนะนำให้เธอรู้จักครอบครัวฉัน
เป็นไงบ้าง
เป็นไงเพื่อน เมื่อคืนฉันไปงานปาร์ตี้เปิดอัลบั้มของเจย์-ซี
เจ๋งมั้ย อัลบั้มเยี่ยมหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันไปสาย
แต่มีงานเลี้ยงหลังปาร์ตี้ที่บ้านเจย์-ซี สุดยอดเลย
ฉันกินชีสจากหน้าอกสาวบางคนด้วย
ช่วยโกหกฉันและบอกฉันหน่อย ว่ามันไม่ใช่คืนที่เยี่ยมที่สุด
นายพลาดสุดยอดงานปาร์ตี้ไปแล้ว เพื่อน ฉันตื่นขึ้นมาเห็นกากเพชรติดอยู่ที่จู๋ฉันด้วย
เราต้องทำให้กระแสรายได้ของเรามากขึ้น
เราต้องทำให้กระแสของเรามากขึ้น
เราต้องทำให้กระแสของเราเพิ่มขึ้นมาก ๆ เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นซวยแน่ที่นี่
ธุรกิจด้านดนตรีกำลังตกต่ำ ฟองสบู่แตกแล้ว
นั่นเสียงโทรศัพท์ใคร
- โทรศัพท์ผมเอง - โทรศัพท์นายเหรอ
ของผมครับ
รับสายสิ
ได้เลยครับ
ว่าไงเพื่อน ไม่ได้ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
เขาบังคับให้ฉันรับสายกลางที่ประชุม เพื่อทำให้ฉันอาย
ใช่ เขากำลังจ้องฉันอยู่ ตอนนี้เขาโกรธมาก ๆ
สาบานได้ ฉันไม่ได้อำ ใช่ หกโมงครึ่ง
แค่นี้ก่อนนะ บาย
- ผมขอโทษด้วย - ปาโทรศัพท์นั่นออกไปจากห้องทำงานฉัน
- อย่าให้ผมทำแบบนั้นเลยครับ - ปาโทรศัพท์นั่นออกไป
ปาไอ้โทรศัพท์เวรนั่นออกไปจากห้องฉัน
ได้เลยครับ
ทุกคนคิดว่าการประชุมนี่เป็นเรื่องของฉัน
เปล่าเลย ที่ประชุมนี่ไม่ใช่สำหรับตัวฉัน แต่เป็นของทุกคน
ฟังนะ ฉันสบายอยู่แล้ว
ฉันมีเงิน มีบ้านที่บราซิล ตาฮิติ
อีสต์แฮมป์ตัน เวสต์แฮมป์ตัน
เซอร์จิโอไม่มีปัญหา
เศรษฐกิจแย่ก็ไม่เห็นเป็นไร
- ฉันเป็นเจ้าของภัตตาคารคูคูรู 20 สาขา - ยี่สิบเอ็ดค่ะ
ฉันเป็นเจ้าของภัตตาคารคูคูรู 21 สาขา
พวกนายไม่มีใครเป็นเจ้าของคูคูรูสักแห่ง แม้แต่แห่งเดียว
ไม่มีเลย พวกนายซวยแน่
พวกนายซวยแน่
เขาพูดไม่ผิดหรอก
ทุก ๆ คนชอบกินไก่ ฉันไม่มีปัญหา
ได้โปรดเถอะทุกคน ช่วยให้ฉันช่วยพวกนาย
พวกนายต้องคิดอะไรเยี่ยม ๆ ให้ได้ตอนนี้
ใครก่อน
ผมเพิ่งค้นพบอลิเชีย คีย์สคนใหม่
ผมสาบานได้ ผมรับประกันแทนเธอได้เลย
- อลิเชีย คีย์สคนใหม่ - ครับ
ใครคือคนที่นายค้นพบครั้งล่าสุด
ช็อคโกแลต แด๊ดดี้
ไม่ได้ยิน ว่าอะไรนะ
- ช็อคโกแลต แด๊ดดี้ - ใช่ ช็อคโกแลต เฮงซวยแด๊ดดี้
เขาค้นพบช็อคโกแลต แด๊ดดี้ ช็อคโกแลต แด๊ดดี้ขายได้เท่าไหร่
หนึ่งหมื่นห้าพันอัลบั้ม
ผมภูมิใจกับทุกอัลบั้ม
ผมภูมิใจกับอัลบั้มพวกนั้น
- ผมจะบอกให้ สาวน้อยคนนี้... - หุบปากให้สนิท
- สาวน้อยคนนี้... - อย่าพูด
- เธอมี... - หุบปากไปเลย เพื่อน
- ฉันจะไม่พูดแล้ว - หุบปากซะ
หนึ่งหมื่นห้าพันอัลบั้ม
นายให้ฉันรับรองช็อคโกแลต แด๊ดดี้ หนึ่งหมื่นห้าพันอัลบั้ม
ฉันมีลูกหกคนนะโว้ย
รู้มั้ยต้องใช้เงินเท่าไหร่ส่งลูกเข้าโรงเรียน
รู้มั้ยรองเท้าแอร์จอร์แดนกี่คู่ที่เด็กดำหกคนใส่
ผมขอโทษที่เอะอะ ผมกำลังถูกจู่โจมด้วยความกลัวอยู่
นาย ทำไมถึงเงียบอยู่
กำลังระดมความคิดอยู่ครับ
นั่นแหละที่เราต้องการ เราต้องการความคิด
- ไหนบอกให้ทุกคนรู้ซิ - โอเค
เดือนหน้าจะเป็นงานครบรอบ 10 ปี การแสดงสดของอัลดัส สโนว์ที่กรีกเธียเตอร์
ซึ่งเป็นหนึ่งในอัลบั้มที่มียอดจำหน่ายสูงสุด
ถ้าเราทำคอนเสิร์ตงานครบรอบอะไรบางอย่าง...
ผมลองคำนวณดู มันน่าจะมีรายได้เป็นล้าน ๆ เหรียญ
คิดว่าคอนเสิร์ตเดียว จะเปลี่ยนสถานการณ์เราได้เหรอ
เราโฆษณาพร้อมกันทางเอชบีโอ เฟซบุ๊ค
เก็บเงินพวกเขาคนละหนึ่งล้านเหรียญ ค่าสปอนเซอร์ร่วมงานนี้
นั่นจะช่วยเพิ่มการขายของอัลบั้มเก่า ๆ ของเขา
ซึ่งเราสามารถทำออกมาใหม่ได้ โดยเพิ่มเพลงเข้าไป
และทำเป็นดีวีดีการแสดงสดของคอนเสิร์ตนี้
ไม่เอาน่า เราต้องการผู้เปลี่ยนสถานการณ์
อัลดัส สโนว์ไม่ใช่ตัวเลือกของเรา
อัลดัส สโนว์เป็นหนึ่งใน ดาราเพลงร็อคกลุ่มสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่
บางทีผู้เปลี่ยนสถานการณ์อาจไม่ใช่คนที่เราต้องการ
เขาเป็นนักดนตรีที่แท้จริง และเรามีโอกาสที่จะทำดนตรีที่แท้จริง
นั่นคือวิธีการที่เราจะประสบความสำเร็จ
โดยส่วนตัวแล้ว ผมว่ามันน่าจะยอดเยี่ยม ที่ได้เห็นเขาแสดงสดอีกครั้ง
นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ในธุรกิจนี้ใช่มั้ย
เพื่อ... เพราะเราเป็นแฟน
ฟังดูดีมาก
ตอนนี้อยากให้ฟังบางอย่าง ที่เป็นตัวเปลี่ยนสถานการณ์
เปิดเพลงนั้นซิ
นี่ล่ะตัวเปลี่ยนสถานการณ์อยู่ตรงนี้
หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ฉันเหนื่อยจัง พระเจ้า
- คุณน่ารักจัง - ขอบคุณค่ะ
วันนี้ยุ่งสุด ๆ
ฉันทนรอดู Gossip Girl สักร้อยชั่วโมงไม่ไหวแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
หรือแทนที่จะทำอย่างนั้น
เราไปดูเดอะพิกซีส์แอนด์เดอะมาร์ส วอลต้าแสดง
ฉันคิดว่าคืนนี้คงไม่ได้ค่ะ ฉันต้องกลับไปโรงพยาบาลตอนหกโมงเช้า
แล้วใครคือมาร์ส วอลต้านะคะ
ฉันว่ามันคงไม่คุ้มให้ฉันมาเหนื่อยกับมัน
อยู่บ้านดู Gossip Girl กับฉันเถอะนะ
งั้นถ้าคุณหลับ ผมไปดูคอนเสิร์ตได้นะ
ถ้าคุณอยู่ ฉันจะมีเซ็กส์กับคุณ
รู้สึกเหมือนคุณขู่ผม ด้วยอวัยวะสืบพันธุ์ของคุณไม่ยุติธรรม
งั้นก็ทำกับฉันแทนสิ
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ไปคอนเสิร์ตนั่น
คุณไม่ได้จู๋ผมแน่คืนนี้
ฉันว่าฉันอยู่บ้านดีกว่า
- จู๋ไม่ได้ผลใช่มั้ย - ไม่ ไม่ยุติธรรม
- การขู่ด้วยจู๋ใช้ไม่ได้ผล - ไม่ได้ผลค่ะ
หนึ่งเดือนหลังจากนั้น
ภายในเธอคือเหล่าดาราที่คลี่กระจาย
ฉันเดินทางข้ามหัวใจฉัน และฉันเดินทางข้ามโลก
ฉันต้องการให้เธออยู่ที่นี่ ฉันต้องการอยู่ในตัวเธอ
ในตัวเธอ
ต้องมีส่วนหนึ่งของฉันในตัวเธอ
อัลดัส สโนว์อยากทำโชว์
- เขาสนใจและว่าง - จริงเหรอครับ
ฉันอยากให้นายไปรับเขาที่ลอนดอน
แล้วพาเขาไปที่นิวยอร์ก ไปออกรายการ ทูเดย์โชว์
เพื่อประกาศเรื่องคอนเสิร์ต
แล้วพาเขากลับมาที่นี่เพื่อคอนเสิร์ตที่เดอะกรีก
- คุณ... คุณพูดจริงนะ - อย่ายิ้มแบบนั้น
นายดูเหมือนเด็กแปดขวบ ที่เพิ่งเห็นจู๋ตัวเองแข็งตัวเป็นครั้งแรก
ผมไม่มี งั้น...
นี่เป็นช่วงเวลาของนาย
นายมีเวลาช่วงเดียวเท่านั้นในชีวิต
ไม่ใช่การซ่อนตัวอยู่หลังคอกทำงาน รับโทรศัพท์งี่เง่า
- จัดการได้มั้ย - ครับ ผมจัดการได้
ศิลปินเป็นพวกที่กะล่อนไว้ใจไม่ได้ที่สุดในโลก
นายต้องระวังให้ดี
ขณะเดียวกัน ก็ทำให้พวกเขารู้สึกเป็นดารา
เขาเรียกการป่วนจิต
เคยโดนป่วนจิตมาก่อนมั้ย
คิดว่าไม่เคยครับ
ฉันกำลังป่วนจิตนายอยู่ตอนนี้
เหรอครับ
รู้สึกมั้ยว่าฉันกำลังป่วนจิตนายอยู่
ผมไม่... ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
เห็นมั้ย นั่นแหละ นั่นคือศิลปะของมัน
ฉันกำลังป่วนจิตนายเละไปหมด
หวังว่าคุณคงป้องกันตัวนะครับ จิตผมไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่
ล้อเล่นน่ะครับ
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่น
การป่วนจิตไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
นายต้องป่วนจิตอัลดัส สโนว์
เขาติดยา แอรอน
นายต้องทำให้เขาคุมมันได้
ใคร ๆ อยากเห็นเขาเมายา
แต่ไม่มีใครอยากเห็นเขาเมายาจนเกินเหตุ
ถ้านี่คือเมาเละ และนี่คือมีสติ
ตรงนี้ นี่คือสมดุลที่สมบูรณ์แบบ ตรงนั้น
- ไม่ใช่นี่ ตรงนี้ - โอเค
นายชอบเพลงของเขามั้ย
ผมชอบเพลงเขา ยกเว้น แอฟริกัน ไชล์ด อัลบั้มนั้นห่วยแตก
ไม่ ไม่ใช่ นายชอบ แอฟริกัน ไชล์ด
แม่ของนายชอบ แอฟริกัน ไชล์ด
มันเป็นอัลบั้มที่แฟนนายชอบที่สุด
นายรัก แอฟริกัน ไชล์ด นายซื้อมัน 10 แผ่นวันแรกที่วางแผง
โอเค ครับ ผมชอบ แอฟริกัน ไชล์ด
- โกหกเขา - ไม่ใช่
เราไม่โกหกคนอื่น เราไม่ทำแบบนั้น
เราแค่เชื่อในความจริงที่มีเหตุผล
โอเค
- คุณชอบ แอฟริกัน ไชล์ด มั้ย - ไม่มีทาง
มันเป็นเรื่องแบ่งแยกสีผิว หยามกันสุด ๆ
นายเรียกฉันว่าอะไร นิโกรมีคลาสเหรอ
- ฉันดูเหมือนเด็กแอฟริกันมั้ย - ผมไม่... ไม่ครับ
นายเพิ่งเรียกฉันว่านิโกรมีคลาส
ไม่ครับ ผมไม่คิดว่าคุณเป็นพวก น-หนู มีคลาส
- ผมไม่ได้... - ไม่ ฉันไม่ชอบ แอฟริกัน ไชล์ด เวรนั่น
แต่ถ้าเขาถามว่าฉันชอบ แอฟริกัน ไชล์ด มั้ย
ฉันชอบไอ้เพลงเฮงซวยนั่น ฉันเล่นเพลงเฮงซวยนั่นก่อนนอน
ตื่นมาก็ฟัง แปรงฟันก็ฟัง ฉันรัก แอฟริกัน ไชล์ด
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
แต่ ไม่ ฉันไม่ชอบ แอฟริกัน ไชล์ด
อย่าได้ถามคำถามนั่นกับฉันอีก
โอเค เข้าใจครับ
ทันทีที่เครื่องลงจอดที่ลอนดอน
นายมีเวลา 72 ชม. พาอัลดัส สโนว์ ไปที่กรีกเธียเตอร์ในลอสแองเจลิส
- เข้าใจมั้ย - ครับ แน่นอน
อีก 3 ชม. ไฟลต์นาย จะออกจากสนามบินแอลเอเอ็กซ์
ทำให้ดีล่ะ
เธออยู่ไหน
ตรงนั้นไง
- หวัดดี - หวัดดี ที่รัก
ผมมีข่าวดี ไปหากาแฟกินกัน
ฉันคิดว่าฉันหลับไป
หลับต่อเถอะ ผมจะอุ้มคุณไปกินกาแฟ
คุณนี่ตลกจัง
- คุณนี่ตลกจัง - คุณนี่ตลกจัง
เซอร์จิโอยอดมาก
เขาว่า "นายมีช่วงเวลาเดียวเท่านั้น และนี่คือช่วงเวลาของนาย"
มันเหมือนเพลง 8 Mile และเขาให้ผมทำ
ผมจะได้ใช้เวลาสองต่อสองกับอัลดัส สโนว์
อัลดัส สโนว์ มันยอดมากเลยใช่มั้ย
ว้าว ยอดเลยค่ะ
ผมรู้สึกเหมือนผมมีความคิดทั้งหมดนี่ สำหรับเพลงของเขาเท่านั้น
ผมช่วยกู้อาชีพการงานของเขาได้
รู้มั้ย มันเหลือเชื่อ เหมือนความฝันของผม
ฉันมีข่าวใหญ่จะบอกเหมือนกัน
ฉันได้รับการเสนอให้เข้าฝึกหัด
สถานที่เข้าโปรแกรมแพทย์ฝึกหัด ที่อีสต์ซีแอทเทิล เจเนอรัล
ถ้าฉันเลือกมันเป็นอันดับหนึ่ง ฉันก็จะได้ไปทำงานที่นั่น
ซึ่งก็ดีทีเดียว
ซีแอทเทิลเลยเหรอ
ใช่ มันดีมากเลยที่นั่น
มีเจ้าหน้าที่เยอะกว่า มีตารางเรียกแพทย์ดีกว่า
เราจะได้มีเวลาอยู่ด้วยกันบ้าง มันยอดมาก
ขอโทษนะ
คุณอยากจะ... อยากจะ... อยากจะย้ายไปซีแอทเทิลเหรอ
ใช่ เพื่อไปทำงานในโรงพยาบาล เพื่อไปทำงานในโรงพยาบาลที่นั่น
ผมจะทำอะไรได้ในซีแอทเทิล
มีธุรกิจดนตรีเยอะแยะในซีแอทเทิล
เนอร์วาน่าไง เนอร์วาน่ามาจากซีแอทเทิล
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันน่าตกใจนิดหน่อย
ที่คุณตัดสินใจให้ผมย้ายไปซีแอทเทิล
มีมีดผ่าตัดเหลือมั้ย อยากตัดไข่ผม
ใส่ลงในกระเป๋าคุณ คุณจะได้เป็นเจ้าของมันจริง ๆ
คุณจะได้เก็บมันไว้ในกระเป๋าคุณจริง ๆ มั้ย
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเป็นแม่บ้านยุค 50 เหมือนความฝันผมไร้ความหมาย
คุณเป็นเหมือนพ่อของไมเคิล แจ็คสัน คุณเอาเปรียบผมอยู่ตอนนี้
โอเค รู้มั้ย เราควรจะ... เก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน
เราจะเก็บมันไว้ก่อนเพราะฉันไม่...
รู้อะไรมั้ย แค่ความคิดเสริมนะ
ผมมีความคิดใหม่วันนี้ คุณจะได้ย้ายไปแอฟริกา
ฟังนะ คุณก็รู้ว่า ฉันทำงานหนักขนาดไหนเพื่ออาชีพนี้
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังฆ่าตัวเองกับการฝึกงานนี่
โรงพยาบาลนี้ในซีแอทเทิลมันจะสวยงาม และมันจะดีสำหรับเรา
แค่นั้นแหละ ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณเสียใจ
ฉันแค่พูดว่า ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเรา
- ดังนั้นเราจะย้ายไปซีแอทเทิล - ผมไม่อยากย้าย
- เราจะย้าย เราจะย้ายไปซีแอทเทิล - ไม่ เราจะไม่ย้าย
ดี บางทีเราน่าจะห่างกันสักพัก
คุณมีประจำเดือนหรือเป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษ คุณว่าอะไรนะ
คุณมีประจำเดือนหรือเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า
เหลือเวลาอีก 20 ชม. 00 นาที 00 วินาที ก่อนถึงรายการทูเดย์โชว์
สนามกีฬาเวมบลีย์
02 อะคาเดมี่
ถนนแอบบีย์
ร้านรอนนี่ สก็อต
รอยัลอัลเบิร์ตฮอลล์
เดอะบริติชบรอดแคสติ้ง คอร์ปอเรชัน
หวัดดีครับ แอรอน กรีน จากพินเนเคิลใช่มั้ย
- หวัดดีครับ - ใช่
ว้าว อะไรเนี่ย
โอเค สองครั้ง ใช่
ธรรมเนียมยุโรป
ยุโรป ใช่ คอนเสิร์ตที่เดอะกรีก
- ในอีกสามวันใช่มั้ย - สามวัน
ใช่ อัลดัสตื่นเต้นมาก เราทุกคนตื่นเต้น มันยอดมาก
ผมพร้อมสุด ๆ
- อะไรนะ - เชียริโอ
เยี่ยม
- ขอโทษที ผมประหม่ามาก - โอเค เข้ามาก่อน เข้ามา
- เยี่ยม - รอเขาสักครู่นะ
ออกไปรอเขาข้างนอกที่ระเบียงก่อน
ฉันไม่น่าทำงั้นเลย
นี่ยอดมาก
หวัดดีครับ
ผมอัลดัส สโนว์ ดาราเพลงร็อค
โอ้โห บ้านคุณเจ๋งมาก
นี่ต้องสนุกมาก ๆ แน่
- เราจะเดินทางด้วยกัน - คุณชื่ออะไร เพื่อน
ขอโทษ ผมชื่อแอรอน กรีน
คุณมาทำอะไรในบ้านผม
ผมมาจากพินเนเคิล
ผมมาพาคุณไปยัง การแสดงครบรอบ 10 ปีที่เดอะกรีก
นั่นยังอีกตั้งสองเดือน
แม่ฮะ
- จ๊ะ - นายตัวตลกนี่
มาเปลี่ยนวันแสดงคอนเสิร์ตที่เดอะกรีก
พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม ดัฟฟี่
- ว่าไง - จำงานคอนเสิร์ตในลอสแองเจลิสได้มั้ย
- ได้สิ - ตั้งอีกสองเดือนไม่ใช่เหรอ
ใช่ สองเดือน
สองเดือน ใช่ครับ พวกเขาเปลี่ยนมันแล้ว
อะไรนะ
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อนในชีวิต
ผมไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง ผมไม่ชอบเวลาที่มีอะไรเปลี่ยน
มันทำให้ยุ่งยากใจว่ามั้ย
- อยากได้บิสกิตมั้ย - อมยิ้ม ยาแก้ไอ
แม่ ดัฟฟี่ คิดอย่างไม่มีอคตินะ นี่มันยุติธรรมมั้ย
- ไม่ - ไม่
ไม่ยุติธรรมใช่มั้ย ผมไม่ได้ไม่มีเหตุผล
- ไม่นี่ - ไม่
- เขาไม่มีเหตุผล - ใช่
ใช่
ขอโทษที่ผมเปลี่ยนวันแสดง
ในที่สุด
- ในที่สุดเขาก็ยอมรับ - ความผิดผมเอง
ดีขึ้นหน่อย ดีขึ้นที่คุณขอโทษ
เพราะตอนนี้เราจะได้เริ่มสร้างความสัมพันธ์ใหม่
- ดัฟฟี่ - ว่าไง
ขอเบียร์เราสักสองขวด เพื่อน
มันดีมากที่ได้พบคุณ ผมเป็นแฟนคุณมานานแล้ว
เบียร์นี่ใช้ได้เลย
เราควรจะเดินทางได้แล้ว ถ้าจะไปให้ทันเที่ยวบิน 6 โมงเย็นไปยังเจเอฟเค
อัลดี้ เกิดอะไรขึ้นกับแจ็คกี้นะ
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก สุภาพ แม่เคยชอบเธอเสมอ
เหรอครับ ผมก็เคยชอบพ่อจริง ๆ พ่ออยู่ไหนล่ะ
หุบปากเลย อัลดัส พ่อของลูกมันพวกปลิงดูดเลือด
เห็นมั้ยว่าแม่พูดถึงพ่อว่ายังไง ลองคิดดูสิ
ยังไงก็ตาม เราน่าจะ...
พ่อผมหัวใจวายเดือนก่อน
ดูสิว่าแม่ดูถูกพ่อว่าไง น่าเกลียดจริง ๆ
ถ้าลูกชอบไอ้คนเลวนั่นมากนักล่ะก็
ทำไมไม่ไปเยี่ยมเขาตอนอยู่ที่อเมริกาล่ะ
บางทีผมอาจไป บางทีผมอาจแวะไปใกล้ชิดกับพ่อ
แม่น่าจะชอบใช่มั้ย
ใช่ แม่ชอบ
แม่จะได้ไม่ต้องมายุ่งเกี่ยวอีกเลย ยายแก่
เราต้อง...
เราต้องไปแล้ว ถ้าเราจะไปให้ทันเครื่อง
ผมแค่ล้อเล่น ผมรักแม่ฮะ
ผมเป็นพลทหารตัวเล็กคนพิเศษของแม่ใช่มั้ยฮะ
ใช่จ้ะ ลูกเป็นเด็กน้อยคนพิเศษของแม่
- ดื่มให้แก่บุชมิลล์ส - ว้าว
ดื่ม
อัลดัส สำหรับรายการ ทูเดย์โชว์
พวกเขาอยากรู้ว่าเพลงไหนที่คุณอยากเล่น
เขาบอกว่าขึ้นอยู่กับคุณ แอรอน คุณอยากให้ผมทำอะไร
นั่นเป็นการตัดสินใจของคุณ คุณเป็นศิลปิน อะไรก็แล้วแต่ที่คุณอยากเล่น
ผมจะสนใจมาก ๆ เลย เพราะคุณเป็นคนที่กระตือรือร้นอย่างแท้จริง
ผมอยากจะรู้ว่าคุณสนใจอะไรบ้าง
ถ้าผมต้องเลือก ที่ผมชอบที่สุดมาตลอด คงเป็นเพลง เดอะแคล็พ เพลงนั้นคลาสสิค
นั่นเป็น...
วัยเด็กของผมเลย
และตัวเลือกที่เห็นได้ชัดคือ แอฟริกัน ไชล์ด ใช่มั้ย
- ใช่ - จังหวะดี
ใช่ ผมชอบ แอฟริกัน ไชล์ด
เพลงนี้ยอดมาก ผมแปรงฟันไปฟังไป
ผมว่าเราน่าจะไปสนามบินกันได้แล้ว เพราะใกล้เวลามากแล้ว
ไปที่อื่นดีกว่า
เราออกจากที่ห่วย ๆ นี่ดีมั้ย
ฉันไม่เห็นด้วยกับที่นายว่า
- ตลกแล้ว - ฉันไม่เห็นด้วยสุด ๆ
ไม่นะ
นี่ เถิบไปหน่อย... ให้แอรอนดังหน่อย
อัลดัส ทางนี้
ดูสิ รถมารับแล้ว กระเป๋าอยู่ในนั้นหมดแล้ว
ใช่ไปที่อื่นต่อกัน
เราไปที่อื่นต่อเหรอ
นี่คือเหตุผลที่เราเลื่อนเที่ยวบินออกไป เพื่อที่นี่
- ว่าไงเพื่อน - หวัดดี
ผมมากับอัลดัส สโนว์ เรามีโต๊ะอยู่ด้านหลัง
เยี่ยม
พาโปรเฟสเซอร์สเนปมาด้วยก็ได้นะ
แวะมาล่ะ เราจะได้เล่นควิดดิชกันตอนดึก ๆ
พอได้แล้ว
นั่นสิ ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่สนใจ
ขอโทษครับ
อัลดัส นี่ โทษที
ขอโทษครับ ขอโทษ ขอโทษที
- อะไร คุณทำอะไรน่ะ - ขอโทษจริง ๆ ครับ ขอโทษ
- นี่มันอะไร - ฟังนะ นี่ ฟัง
มันใกล้เวลาเครื่องออกตอนเที่ยงคืนแล้ว
- แอรอน - ผมไม่...
เห็นสาวสองคนตรงนั้นมั้ย ตรงนั้นน่ะ
ผมอยากมีอะไรกับสองคนนั้น คุณล่ะ
ใช่ ดูดีทีเดียว
พวกเธอดูเจ๋ง ทำไมจะไม่อยากล่ะ
ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้นตอนนี้
ดีแล้ว ผมแค่อยากออกจากที่นี่ ขอร้องล่ะ
คุณมีแฟนใช่มั้ย
เปล่า จริง ๆ แล้วเพิ่งเลิก คือ...
เยี่ยม ถ้างั้นก็มีเหตุผลที่เราจะอยู่ที่นี่
แล้วก็สนุกกันสุดชีวิตเลยใช่มั้ย
เอาวะ
โอเค คุณชอบคนไหน บลอนด์หรือน้ำตาลเข้ม บลอนด์หรือน้ำตาลเข้ม
- ไม่รู้สิ - แฟนเก่าผมสีอะไร
- น้ำตาลเข้ม - ถ้างั้นก็บลอนด์
ได้แล้ว
- ขอบคุณ - ดื่ม
อยากไปห้องน้ำสักครู่มั้ย
ทำไมล่ะ
- โอ้ ยอดเลย - โอ้ พระเจ้า
ก้นของผมเปียก ก้นผมเปียก
ผมกำลังตกลงไปในชักโครกแล้ว
เยี่ยมมาก เจ๋ง
ไล่จับผมสิ
ดีกว่าคริสต์มาสอีก
ไม่ซะหน่อย หุบปากซะ
เอาเลย แอรอน จัดการเธอซะ
- เอาล่ะ - ขอกุญแจผมได้มั้ย
ฉันรักคุณ
วันนี้เราไม่ค่อยได้เห็นแบบนั้นเท่าไหร่
- โยนเลย - ไปแล้ว
ไม่นะ
ไม่เป็นไร เรามีเวลา 35 นาที ไปขึ้นเครื่อง
ผมจะไม่กังวลเรื่องนั้น
ปากคุณยิ้ม แต่ตาคุณเศร้า ทำไมล่ะ
ขอตัวแป๊บหนึ่งนะ
ขับเร็วหน่อยได้มั้ย
อยากให้ผมใช้วงเวียนชิสวิค
ผ่านฮาวน์สโลว์และสเตนส์มั้ย
นี่มันที่ไหนกันเนี่ย พาเราไปสนามบินโอเคมั้ย
- เร็วเข้า - ถึงแล้วครับ
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง พยายามตามให้ทันนะ
- เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย... - ตามมา
อย่าเพิ่งให้เครื่องขึ้น เรามาแล้ว
แอรอน แอรอน
แอรอน คุณหลับอยู่ อย่าหลับ แอรอน คุณหลับอยู่
คุณหลับอยู่ แอรอน คุณหลับอยู่ นี่เหล้าของคุณ
- ขาผม - อย่าหลับให้บ่อยนัก
ดื่ม เพื่อน
ขอบคุณที่ปลุกผม
คุณคิดว่าทำไมใคร ๆ พูดว่าดนตรีของผมมันห่วย
ผมว่านั่นมันไม่ใช่เรื่อง ใช่มั้ย มันใช่เรื่องเหรอ
ใช่ มีคำวิจารณ์เยอะมาก มีแต่เรื่องดูถูก
ใคร ๆ ก็ว่า "ใช่ เขามันไม่ได้เรื่อง เขาเป็นอดีตไปแล้ว"
"เขาตกรุ่นไปแล้ว"
อย่าไปฟังเรื่องงี่เง่าพวกนั้น ผมชอบทุกอัลบั้มของคุณ
คุณชอบอัลบั้ม แอฟริกัน ไชล์ด มั้ย
ชอบสิ ผมชอบ แอฟริกัน ไชล์ด มันเยี่ยมออก
แอรอน เอ็นเอ็มอี บอกว่า แอฟริกัน ไชล์ด เป็นเพลงที่อันตรายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับวัฒนธรรมผิวดำ ตั้งแต่สมัยของรอดนีย์ คิง
- พูดจริงหรือเปล่า - แน่นอน
ผมอ่านใน โรลลิ่ง สโตน ว่า แอฟริกัน ไชล์ด มาเป็นที่สาม
ถัดจากความอดอยากและสงคราม ในเรื่องความเสียหายที่มีต่อชีวิตของชาวแอฟริกัน
ผมว่านั่นมันเหลือเชื่อไปหน่อย
แต่ยังไงข่าวก็คือข่าวใช่มั้ย ผมหมายถึง...
ไม่เอาน่า เพื่อน เปิดใจเถอะ
มันเหมือนคุณกำลังทำอัลบั้มสุดท้าย
คุณเข้าไปในสตูดิโอ ทำอะไรก็ตามที่โปรดิวเซอร์สั่งให้คุณทำ
ใช่ไม่ใช่ นั่นมัน... นี่ดีแล้ว
อัลดัส สโนว์ต้องมีกีตาร์สองตัว เบสและกลองชุด และเสียงที่ยอดเยี่ยมของเขา
- เสียง ใช่ ใช่ - แค่นั้น
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการได้ยิน นั่นคือสิ่งที่ผมรัก
นั่นคือสิ่งที่แฟน ๆ คุณรัก
ก็แค่ศิลปินทุกคน มีอัลบั้มหนึ่งที่ไม่ค่อยดี ก็แค่นั้น
พูดตรง ๆ นะ ผมฟังมันแล้วก็คิดว่า
"นี่มันเพลงบ้าอะไรเนี่ย ฉันรู้จักศิลปินคนนี้มั้ย"
"เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่"
อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้นเป็นอันขาด ไอ้เวร
ผมขอโทษ
ในอนาคต ถ้ามีใครขอให้นายวิจารณ์งานพวกเขา
อย่าได้พูดอะไรที่มันบาดใจแบบนี้อีกเด็ดขาด
นายเป็นใคร นายรู้อะไรบ้าง
ผมขอโทษ ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าผมพูดอะไรออกไป
รู้สิ สิ่งที่นายทำมันร้ายกาจมาก
แต่ก็กล้าและซื่อสัตย์มาก ฉันนับถือนาย
ที่ทำแบบนั้น แต่สิ่งที่นายพูดทำให้ฉันเกลียดนาย
ต้องยอมรับว่ามีชั้นของความนับถือ ต่อความซื่อสัตย์ของนาย โรยหน้าด้วยความเกลียด
ความนับถือที่แสนเกลียด
ผมขอโทษ
มันจบแล้ว
- มีดผ่าตัด เดี๋ยวนี้เลย - แต่ คุณหมอ
ผมว่าผมเคยมีอะไรกับเธอ
ใช่ ใช่สิ ผมเคย
ซาราห์ มาร์แชล ใน
การแพทย์ที่มืดบอด
รักคือความมืดบอด รักคือความมืดบอด รักคือความมืดบอด
และริค ชโรเดอร์
เหลือเวลาอีก 1 ชม. 00 นาที 00 วินาที ก่อนถึงรายการทูเดย์โชว์
มิวสิคฮอลล์ เรดิโอซิตี้ บีคอน เธียเตอร์
อพอลโล่
เมดิสันสแควร์การ์เด้น
โรงแรมเชลซี
แอรอน
ผมไม่ได้เล่นมาสามปีแล้วรู้มั้ย
ผมต้องดื่มถ้าผมจะออกรายการ
- ผมเหนื่อย ผมไม่อยากทำด้วยซ้ำ - คุณจะทำได้ดี
เราเหลือเวลาอีก 14 นาที เพื่อไปให้ถึงรายการ ทูเดย์โชว์ เร็วเข้า
แอรอน
นี่เป็นรูปตอนคุณอ้วกเมื่อคืน
ใช่เลย
นี่ใครน่ะ น่ารักจัง
นั่นเนเปิลส์ ลูกชายผม
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมมีความสุข เจ้าหนูน้อย
หวัดดี เซอร์จิโอ
เที่ยวบินเจ็ดโมงเช้า อะไรวะ
นายเสียการควบคุมเรื่องนี้แล้ว
- คิดว่าไง - รอเดี๋ยว
ไม่เอาน่า ไม่เอาสีชมพู ดูไม่เหมือนอันธพาลเลย
นั่นปัญหาของนาย นายอยากเป็นอันธพาลตลอด
พูดอะไรของนาย เพลงนี้มันชื่อ เด็กแก๊ง
นายยังห่างจากเพลง Thriller อีกไกล
แล้วนายก็เกือบเหมือนตุ๊ดอยู่แล้ว ไอ้เวร
ไปไกล ๆ เลยไป เซอร์จิโอ
นายจะทำอะไรกับฉันก็ได้ แต่นายต้องเปลี่ยนเสื้อสีชมพูนั่น
แอรอน ฟังนะ หน้าที่ของนาย คือทำให้เขามีสติในช่วง 30 นาทีถัดไปนี่
ผมอยากได้วิสกี้ซะหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณ
ผมจะไม่ใส่หมวกใบนี้ในรายการ
คุณจะทำอะไรกับผมของผมตอนนี้ก็ไม่ได้ผล
ผมอยากสูบกัญชาซักหน่อยด้วยได้มั้ย
มีความสุขมั้ย เพื่อน
- บ้าเอ๊ย - ไม่ได้เรื่องแล้ว คุณทำอะไรน่ะ
ผมต้องการมันเพื่อออกรายการ
ไม่ได้เรื่องแล้ว
อย่าบ่นน่า ขอดูดนิด
นักเศรษฐศาสตร์พอล ครูกแมน แวะมาให้ความเห็นเราเรื่องเศรษฐกิจ
หวัดดีครับ ผมแอรอน
รู้มั้ยว่าคุณมาสายแค่ไหน เหม็นเหมือนพวกจรจัดเลย
แต่ก่อนอื่น เชิญพบกับการสัมภาษณ์ และการแสดงของร็อคเกอร์ชาวอังกฤษ อัลดัส สโนว์
เดี๋ยวเจอกันหลังโฆษณาค่ะ
อินแฟนท์ ซอร์โรว์ - อัลดัส สโนว์ พอล ครูกแมน
- ตัดเข้าโฆษณา - ขอบคุณค่ะ
เมเรดิธ สวัสดีค่ะ นี่คืออัลดัส สโนว์
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณค่ะ
ฉันค่อนข้างกังวล เพราะทราบว่าคุณเปลี่ยนเที่ยวบินอยู่หลายรอบ
- ไม่คิดว่าคุณจะมาถึงที่นี่ทัน - ผมขออภัยสำหรับความล่าช้าของเราครับ
สาเหตุของปัญหาคือสุภาพบุรุษคนนี้ เขาชื่อแอรอน กรีน
สาเหตุที่เรามาช้าเป็นเพราะเขา
- แอรอน - หวัดดี
- มาพบกับเมเรดิธสิ - หวัดดีครับ เมเรดิธ
- พระเจ้า - ดีใจที่ได้พบคุณครับ
- แม่ผมชอบรายการงี่เง่าของคุณ - เห็นมั้ยครับ
เขาดูแลผม
ดิฉันอยู่ที่นี่กับอัลดัส สโนว์ แห่งวงอินแฟนท์ ซอร์โรว์
พร้อม หนึ่ง เทค
อัลดัส คำถามนี้ยากสักนิด คุณเคยเลิกยุ่งเกี่ยวกับสารเสพติดอยู่หลายปี
อัลดัส สโนว์ นักร้อง วงอินแฟนท์ ซอร์โรว์
ตอนนี้คุณดังเรื่องกลับมาใช้มัน
ตอนนี้คุณกำลังเสพอะไรอยู่หรือเปล่า
- ครับ - คุณเสพเหรอ
- ครับ - หลายชนิดเหรอคะ
ผมแค่ล้อเล่น เมเรดิธ ผมไม่ใช้ยาเสพติด
ผมเคย
ผมชอบมัน
อัลดัส ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณคือพอล ครูกแมนใช่มั้ย
ใช่
พ่อผมชอบเรื่องงี่เง่าของคุณ
ขอบคุณ
นี่ คุณทำได้ดีมาก เพื่อน ดีมาก
ผมจำเนื้อเพลง แอฟริกัน ไชล์ด ไม่ได้
คุณนี่ตลกจริง ๆ เพื่อน
คุณต้องหาเนื้อเพลงมา พูดจริง ๆ นะ ผมจำเนื้อเพลงไม่ได้
มันเป็นเนื้อเพลงที่ธรรมดาสุด ๆ
งั้นเหรอ งั้นมันร้องว่าไง
ใช่...
ข้ามทะเลทรายลึกลับ
เป็นทะเลทรายหรือเปล่าที่ลึกลับ
ไม่ นั่นไม่ใช่เนื้อเพลง
- ผมจำไม่ได้ - สามสิบวินาที
สามสิบวินาที
- ผมจะจัดการให้ ไม่ต้องห่วง - คุณเริ่มเรื่องนี้เองนะ
อัลดัส สโนว์ กลับสู่วงการ
ดิฉันอยู่กับอัลดัส สโนว์ วงอินแฟนท์ ซอร์โรว์
สงครามเป็นเรื่องไม่ดี
เข้าใจว่า แอฟริกัน ไชล์ด เป็นเรื่องน่าผิดหวังเชิงพาณิชย์
ใครจำเนื้อเพลง แอฟริกัน ไชล์ด ได้บ้าง ใครจำเนื้อเพลง...
...เป็นการเติมเต็มทางศิลปะ
ค่ะ แต่มีการวิจารณ์ว่าน่าผิดหวังด้วย
ครับ
- นี่ เพื่อน - ว่าไง
นายจำเนื้อเพลง แอฟริกัน ไชล์ด ได้มั้ย
จำเนื้อเพลงไม่ได้ ฉันแค่ตีกลองและทำหน้าแอฟริกา
ผมต้องการเนื้อเพลง แอฟริกัน ไชล์ด ผมต้องการเนื้อเพลง แอฟริกัน ไชล์ด
ด้านหนึ่งก็ใช่ แต่อีกด้านก็ไม่ใช่
พวกเราทุกคนต้องการให้คุณ... เราอยากให้คุณร้อง
เนื้อเพลง แอฟริกัน ไชล์ด คืออะไร
- ผมว่าผมคงต้องร้อง - โอเค เขาจะร้องค่ะ
- เราจะกลับมาพร้อมอัลดัส สโนว์ - ผมจะร้องครับ
นี่เป็นวันที่ยอดเยี่ยมในนิวยอร์กซิตี้
อีกไม่กี่วินาทีเราจะได้ชม การแสดงสดของอัลดัส สโนว์ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์พลาซ่า
ผมไม่... ขอโทษด้วย เมเรดิธ
แย่จริง
และตอนนี้ เชิญพบกับอัลดัส
ขอบคุณครับ ผมอัลดัส สโนว์
และนี่คือ แอฟริกัน ไชล์ด
เวรเอ๊ย
กล้องสาม ตัดสัญญาณออกไปก่อน
- แย่แล้ว - ขอโทษครับ
ผมอยาก... พวกคุณยังจำ เดอะแคล็พ ได้มั้ย
เล่นเพลงนั้นเลย เล่นเพลง เดอะแคล็พ
หนึ่ง สอง สาม สี่
เราเป็นโรคหนองใน
คุณเป็นโรคหนองใน เราสูบโคเคน
คุณใช้เฮโรอีน เย้
เรารักคุณ
เราคัน คุณเกา
เผา เผา เผา เหมือนหัวไม้ขีดไฟ
เธอเอาด้านหน้า ฉันเอาด้านหลัง
เราเป็นหนองใน
ฉันเป็นหนองใน
ผมก็เป็นหนองในเหมือนกัน
ผมเมาสุด ๆ
เกิดอะไรขึ้น พระเจ้า
เราเป็นหนองใน คุณเป็นหนองใน
เช็ดหน้าด้วยพรมเช็ดเท้า
เราเป็นหนองใน รักษาไม่หาย
ติดมาจากที่นั่งชักโครก
เขย่าสะโพก ระวังเท้า
เราเป็นหนองใน
ไม่นะ
บอกเวสท์โคสท์ให้ตัดภาพเป้าเขาออกไป
พร้อม หนึ่ง เทค
เราเป็นหนองใน รักษาไม่หาย
เราเป็นหนองใน
เราจะไปแสดงที่กรีกเธียเตอร์ในอีกสองวัน เจอกันที่นั่นนะครับ
- อัลดัส - อัลดัส
- โกลาหล - สุดยอดไปเลย
- เจ๋งมาก - ผมชอบนะ
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เดอะแคล็พ เป็นความคิดที่เจ๋งจริง
คุณแสดงได้เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากเลย ผมไม่ได้ยินเพลง เดอะแคล็พ มาสามปีได้แล้ว
ยอดมาก
ขอบคุณ ขอบคุณครับ ผมจะใช้มัน
ผมจะฟันเธอให้มันเลย
ใช่ ผมคงจูบเธอที่หน้า
อย่ารับสาย อย่ารับสาย
ใครโทรมา เซอร์จิโอ
- เวรแล้ว แดฟนี่ - แย่กว่าอีก
- หวัดดี แดฟ - หวัดดี ที่รัก
เป็นไงบ้าง
ฟังนะ ฉันโทรมาเพราะฉันอยากขอโทษ
ฉันเพิ่งได้นอนไป 20 ชั่วโมงรวด
และฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันอยากบอกว่าขอโทษสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน
- โอเค - จริงเหรอ
ใช่ ขอบคุณนะ
ฉันอยากจะไถ่โทษตอนที่คุณกลับมา
เดี๋ยวก่อน มีอะไรเหรอ
ฉันอยากจะทำความดีไถ่โทษ
แดฟนี่จอมสนุกได้ตั๋วคอนเสิร์ตเรดิโอเฮด
- เดี๋ยวก่อน ว่าอะไรนะ - ได้ยินฉันมั้ย
ผมนึกว่าเราเลิกกันแล้ว คุณเลิกกับผมใช่มั้ย
แอรอน เราอยู่ด้วยกัน เรามีบ้านอยู่ด้วยกัน
- คุณคิดว่าเราเลิกกันได้ยังไง - เพราะคุณพูดแบบนั้น
คุณคิดว่าเราเลิกกันแล้วงั้นเหรอ คุณไปทำอะไรมา
รู้มั้ย คุณมักจะทำตัวเหนือคนอื่นเรื่องที่เป็นหมอ
การเป็นหมอไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนดี
พวกนาซีก็มีหมอเหมือนกัน แดฟนี่
พวกเขามีหมอนาซีที่รักษาขาของพวกนาซี
เพื่อให้พวกเขาได้เดินโกรธไปทั่ว โอเคมั้ย
- นี่... - คุณพูดอะไรของคุณ
แอรอน นั่นแฟนคุณหรือเปล่า ให้ผมพูดหน่อย
แอรอนยุ่งมากตอนนี้ กดเจ็ดถ้าอยากอมนกเขา
เอ้านี่ อย่าชักช้า
จิ๋มมีอยู่ทุกที่ เพื่อน ผมจัดการทุกคนไม่ไหว
นั่นอัลดัส
ฟังนะ นี่คือคำแนะนำทางการแพทย์ จากหมอนาซีของคุณ
เริมรักษาไม่หาย
ผมต้องทนซื่อสัตย์กับแจ็คกี้คนเดียวถึงเจ็ดปี
แล้วมันก็ไร้ความหมาย
คุณนอนกับแจ็คกี้คนเดียวงั้นเหรอ
เปล่า ผมนอนกับคนอื่นด้วย แต่ผมบอกเธอเสมอ
การมีคู่คนเดียว
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อเป็นคนที่อยู่กับความจริง
ผมเคยโกรธ... คนสวย
ผมเคยโกรธที่เขาทอดทิ้งผม แต่จริง ๆ แล้ว เขาแค่อยู่กับความจริง
คุณอยู่ในสถานการณ์นั้นไม่ได้
พ่อของคุณอยู่ในเวกัสใช่มั้ย
ถูกต้อง ใช่ เขาอยู่ที่นั่น
คุณน่าจะเชิญเขา... หวัดดี คนสวย
- พ่อของคุณน่าจะ... - เยี่ยม
คุณน่าจะชวนเขามาดูการแสดง ให้ผมจัดการเรื่องนั้นให้มั้ย
ไม่รู้ว่าเรายังมีความสัมพันธ์แบบนั้นอยู่มั้ย ผมกับพ่อ
พ่อมักจะอยากได้อะไรจากผมเสมอ เป็นความคิดที่แย่
ผมเชื่อว่าเขาอยากมาเห็นคุณแสดง
พูดอย่างนี้แล้วกัน ถ้าผมมีคอนเสิร์ต พ่อผมต้องอยากมาดู
เขาจะมาถึงก่อนการแสดงห้าชั่วโมง
เพื่อถามคนที่มาชมว่าพวกเขามาจากเมืองอะไร
และดูว่าพ่อรู้จักใครในเมืองนั้นหรือเปล่า
- เขาต้องภูมิใจแน่ - พ่อเจ๋ง พ่อเป็นคนดี
ใช่ ใช่
ผมไม่อยากเป็นคนทำลายความสนุก แต่มันดึกมากแล้ว
เราต้องบินแต่เช้า คุณว่าอะไรมั้ย ถ้า...
ใช่ ใช่ นี่ แอรอน
คุณเคยดื่มเหล้าหวานจากช่วงทศวรรษ 1900 หรือเปล่า
- ไม่เคย - ปิกัสโซ่ดื่ม
เหล้าหวานหน่อย
แก้วเดียว แล้วเรากลับโรงแรมนะ
แค่จิบเล็ก ๆ ของน้ำสุดซ่านี่ แล้วเราก็กลับโรงแรม ง่าย ๆ
แอรอน นายเสียการควบคุมแล้ว ไอ้โง่
เหยียบย่ำแอฟริกัน ไชล์ด
- ชอบหรือเปล่าตอนที่ฉันฟาดนาย อัลดัส - ทำไมโมบี้ฟาดเราล่ะ
ดูสิ ฉันกำลังกินหัวตัวเอง
- ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ - อัลดัส สโนว์เป็นยังไง
- เขายอดที่สุด - ฮัลโหล
ต่อสาย โทรศัพท์ของแดฟนี่
มันเหมือน... ผมเป็นโปรดิวเซอร์คนใหม่ของเขา หรืออะไรแบบนั้น
นั่นเยี่ยมมากเลยสำหรับคุณ
- ฮัลโหล - ทำไมหน้าอกคุณไม่เท่ากัน
เพราะข้างซ้าย...
ผมก็ไม่สนเหมือนกัน แดฟนี่
คุณอยู่ที่ซีแอทเทิล ผมจะอยู่ที่นิวยอร์ก
ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน
เห็นมั้ยว่าคุณสวยแค่ไหน แจ็คกี้
ฉันชอบที่ได้อยู่ใกล้ ๆ
คุณสวยจัง
แจ็คกี้ คิว แจ็คกี้ คิว ผมรักคุณ
แจ็คกี้ คิว
บ้าเอ๊ย
แจ็คกี้ คิว ที่บาร์บีคิว
แกมันงี่เง่า
- ผมรักคุณ - ทำไมเราไม่อัดเทปตอนมีเซ็กส์
- เพราะผมไม่อยากอัดเทปเซ็กส์ - ใช่
บ้าเอ๊ย
มาน่า ต้องสนุกแน่ ได้โปรดเถอะ อัลดัส นะ
ผมจะไม่โทรหาคุณ
- ให้ผมแต่งงานกับคุณนะ - ได้โปรดเถอะ อัลดัส
- แจ็คกี้ - นั่นคุณหรือเปล่า อัลดัส
ไม่ใช่ อัลดัส สโนว์ มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำเยอะแยะแต่เช้า
ดีกว่าโทรหาแฟนเก่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณอยู่ที่ไหน
ที่แฟลตเก่าของเรา
ในนิวยอร์ก
คุณอยู่กับใครหรือเปล่า
พวกงี่เง่านิสัยดี
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน แจ็คกี้ - ลอสแองเจลิส
คุณทำอะไรอยู่
หลับอยู่ข้าง ๆ ลาร์ส อุลริค
ลาร์ส อุลริคเหรอ วงเมทัลลิกาใช่มั้ย
ใช่
ทำไมล่ะ
ลาร์สมีอะไรให้อวดได้มั่ง
ตอนนี้ฉันบอกคุณไม่ได้ เขากำลังหลับอยู่ข้าง ๆ ฉัน
คุณจะสนเรื่องลาร์สทำไม อัลดัส
- หึงเหรอ - เปล่า ผมไม่หึง
- ฉันคิดถึงคุณ อัลดี้ - ผมคิดถึงคุณ ผมคิดถึงคุณ
ผมคิดถึงคุณ
ฟังนะ ทำไมไม่ทำตัวเป็นคนดี แล้ววางโทรศัพท์ลง
ใกล้ ๆ จิ๋มคุณ เพราะผมอยากคุยกับเธอ
หวัดดี นั่นจิ๋มของแจ็คกี้หรือเปล่า
- หวัดดี อัลดัส - สบายดีนะ
คุณเป็นไงบ้าง ผมคิดถึงคุณ
สบายดี ขอบคุณ ฉันเพิ่งกลับมาจากบราซิล
อากาศที่นั่นเป็นไง
- ข้างล่างนั่นก็ค่อนข้างเปียกนะ - บ้าชะมัด
ฉันคิดถึงจู๋คุณจัง อัลดัส
ผมจะไปหาคุณ แจ็คกี้
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมา แต่ฉันอยากให้คุณมา ฉันคิดถึงคุณจริง ๆ อัลดัส
ผมแข็งเป็นหินอยู่ที่นี่ ไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
ที่รัก คุณคุยกับใครน่ะ
แม่ค่ะ โทรมาจากลอนดอน
มาให้ผมจัดการเอง
อัลดัส นี่ลาร์สนะ
"แม่ละอายที่ลูกอยู่กับมือกลอง แจ็คกี้"
"แม่ฝันมาตลอดว่าลูกจะได้แต่งกับนักร้องนำ"
"ที่มีเสน่ห์ สุดยอด"
"ไร้ระเบียบนิดหน่อย แต่มองโลกในแง่ดี มีอนาคต"
แจ็คกี้ แม่คุณฟังเหมือน กำลังพูดล้อเลียนเรื่อง Monty Python เลย
- เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา - โอเค โอเค โทษที
ที่รัก ต้องเลิกคุยแล้วนะ
- แล้วเจอกันนะ - ผมจะไปหาคุณ
อย่าพูดอะไรต่อนะ ฉันต้องวางหูแล้ว บาย
ลุกขึ้น
ผมอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาทันเวลาบิน
ช่วยจอดข้างทางได้มั้ย เพื่อน
จริง ๆ แล้ว เราต้องไปให้ทันเครื่อง
แค่จอดตรงลินเดนนี่ ผมอยากได้เพรทเซล
เขาอยากได้เพรทเซลจริง ๆ
เขาไม่ได้ไปซื้อเพรทเซลใช่มั้ย
ไม่ใช่แบบที่คุณใส่มัสตาร์ด
เชิญได้ครับ
คนถัดไป
คุณสองคนเดินทางมาด้วยกันใช่มั้ย โอเค
เชิญออกมาตรวจนิดนะครับ ทางนี้ครับ ขอบคุณ
ผมอยากให้คุณใส่นี่ไว้ในรูตูดของคุณ
อะไรนะ
ใส่นี่เข้าไปในช่องทวารหนัก
นี่มันอะไรวะ
คุณทำอะไรเนี่ย เราอยู่กลางสนามบินนะ
นี่เป็นส่วนที่สำคัญของงานคุณ แอรอน อย่าเรื่องมากน่า
ผมไม่ทำ ไม่เอา
- ใส่มันเข้าไป อย่าเกร็งก้น - หยุด หยุด
แอรอน ถ้าคุณไม่ทำ ผมจะไม่เล่นคอนเสิร์ต
ผมจะขึ้นเครื่องบิน กลับลอนดอน
เรื่องที่มีเหตุผลเรื่องเดียวที่ทำได้ในสถานการณ์นี้ คือยัดมันเข้าไปลึก ๆ ในก้นคุณ
กรุณาเดินต่อด้วยครับ
โทรศัพท์ผมดัง
- โทรศัพท์คุณไม่ได้ดัง - เซอร์จิโอโทรมา
ไม่ใช่เซอร์จิโอ ไม่มีใครโทรมา
แอรอน หยุดแกล้งทำเป็นว่า คุณคุยกับเซอร์จิโอได้แล้ว
ไง เพื่อน หวัดดีครับ
นี่ เก้าอี้นวม ไม่ใช่ที่กระโดดเล่นนะ
แอรอน พ่อดาราใหญ่ ข่าวดี ตั๋วคอนเสิร์ตขายได้หมดใน 10 นาที
ตอนนี้ผมมีปัญหาด้านสุขภาพ กับดาราใหญ่ของเรา
ปัญหาสุขภาพอะไร
เขายังไม่ตายใช่มั้ย
- ยัง - ที่รัก ผมไม่เห็นสตริงชีสเลย
ที่เห็นมีแต่เบบี้เบลกับช็อคโกแลตพุดดิ้ง
ที่รัก ดูในช่องผลิตภัณฑ์นมสิ ถัดจากโก-เกิร์ทส์
ผมไม่เห็นโก-เกิร์ทส์
คุณต้องวางของพวกนี้ไว้ตรงที่ผมมองเห็นสิ
เขาอยากให้ผมเอายาเสพติดยัดใส่ก้นตัวเอง ผมไม่รู้จะทำไงดี
งั้นก็ยัดเข้าไปสิ
มีปัญหาอะไร
อย่าให้ผมต้องทำอย่างนั้นเลย
นี่เป็นโอกาสที่นายเฝ้ารอนะ
นายอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจแล้ว นายรั้งอำนาจทั้งหมดไว้ในก้นของนาย
- เขาจะทำอะไรก็ตามที่นายอยากให้เขาทำ - นั่นไม่ทำให้เขาทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ
ใช่ นั่นแหละคือสิ่งที่เราทำ
ก็แค่เฮโรอีนนิดหน่อยในก้นนาย
ไม่มีใครตายหรอก
ก็รู้อยู่แล้วว่าต้องเจออะไรบ้าง
ได้เวลา Biggest Loser ได้เวลา Biggest Loser
รายการโปรดของป๊ะป๋า รายการโปรดของป๊ะป๋า
เอามา
แอรอน
มาเร็วน่า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ไม่ใช่กิจกรรมเพื่อความบันเทิงนะ ไม่ใช่งานอดิเรกด้วย จับมันใส่เข้าไปซะ
ปิดประตูหลังซะ เร็ว ๆ เข้า
คุณทำอย่างนี้กับผมทำไม
เพราะรัก
แน่ใจเหรอว่าคุณควรทำอะไรแบบนี้
มีข้อความต่อต้านยาเสพติด ที่คุณอยากถ่ายทอดตอนนี้มั้ย
ผมแค่คิดว่ามันคงดีกว่านี้ที่ไม่ต้องใช้เฮโรอีน
งั้นรึ ผมเคยเลิกมันได้นะ
ตอนที่ผมเลิก ผมกังวลว่า "นี่เป็นจุดตกต่ำของอาชีพฉันหรือไง"
"แม่ของลูกฉัน ใจร้ายใจดำ ฉลาด หลักแหลม งี่เง่า เป็นอัจฉริยะหรือเปล่า"
"ฉันเลี้ยงลูกขึ้นมาอย่างถูกต้องหรือเปล่า"
ตอนนี้ผมแค่กังวลเรื่องยา
รายการสิ่งที่ต้องทำในชีวิตคุณ คงสับสนวุ่นวายน่าดู
คุณกังวลกับหลายเรื่องเหลือเกิน แอรอน
คุณกังวลว่าเราจะไปทันรายการมั้ย
ผมจะแสดงได้ดีหรือเปล่า คุณจะได้รับความน่าเชื่อถืออย่างที่ควรได้มั้ย
ของผมมีแค่คำเดียวเท่านั้น
- รู้มั้ยคำนั้นคืออะไร - ไม่รู้
- ผมต้องจาม - อะไรนะ
ผมต้องจาม
แต่ผมกลัวว่าของที่ยัดเอาไว้จะหลุดออกมาถ้าจาม
ถ้าคุณจาม คุณต้องขมิบก้นเอาไว้ด้วย
แอรอน
ผมจะจามล่ะ ผมจะขมิบและจาม
- ฟังผมนะ - เพื่อน ผมจะขมิบและจาม
อย่าหลับตา มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจาม ถ้าตาคุณลืมอยู่
ลืมตา
- คุณมันเห็นแก่ตัว - ผมจะขมิบและจาม
- มันยังอยู่ข้างในมั้ย - ผมว่าผมทำซี่โครงหัก
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ผมมาขอเช็คว่าเที่ยวบินที่ 51 ตรงเวลามั้ยครับ - ขอดูก่อนนะคะ
หวัดดีครับ คนสวย
เที่ยวบินไปเวกัสออกหรือยังครับ
ยังค่ะ
งั้นช่วยจองให้เราด้วยครับ
ตั๋วชั้นหนึ่งสองใบใช่มั้ยคะ
- ไม่ครับ - ใช่ครับ
ครับ ช่วยเปลี่ยนพวกเรา ไปเที่ยวบินที่ไปเวกัส ผมกับเขา
- ได้ค่ะ - ไม่ครับ
ผมอยากไปเยี่ยมพ่อ
มันเป็นความคิดคุณ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมหมายถึงหลังการแสดงจบแล้ว
คุณไม่ได้ระบุ เขาไม่ได้ระบุ
ก็ ผม... ผมทำอะไรพิเศษให้คุณแล้วไง
บางทีคุณน่าจะตอบแทนผม เราจะได้ไปแอลเอกัน
ช่วยอะไร
คุณก็รู้ อะไรพิเศษที่ผมเพิ่งทำให้คุณ
ไม่มีอะไรในความคิดผม
- เขาหมายถึงเฮโรอีน - ไม่ใช่
- ก้นเขามีเฮโรอีนอัดอยู่ - ไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่ครับ ไม่ใช่ - ผมติดยาอย่างแรง
- คนส่งยา - ไม่ใช่
- เขาเป็นคนส่งยา - ไม่ใช่
- คุณมันปีศาจ - เยี่ยมเลย
เอาล่ะ ผมอยากได้ของผมแล้วตอนนี้
ผมจะไม่ให้ยาคุณ จนกว่าเราจะอยู่ในแอลเอ หลังการแสดงจบ
พูดให้ชัดเจนนะ คุณกำลังพูดว่า คุณเก็บยาเสพติดของผมไว้งั้นเหรอ
คุณทำพลาดทางยุทธวิธีอย่างใหญ่หลวง ตอนนี้ผมเป็นคนคุมเกม
โอเค
- คุณบ้าจี้หรือเปล่า - โอเค หยุด
- เอาของมาให้ผม
พูดจริง ๆ นะ หยุด พูดจริง ๆ นะ หยุด
- พูดจริง ๆ นะ หยุด - ผมจะเป่าคุณออกมา
พูดจริง ๆ นะ หยุดสิ
ทำอะไรน่ะ หยุด ไม่ ไม่ ปล่อย
คุณมันบ้าไปแล้ว ไม่ ไม่
- ไม่ - เปิดนะ
- ไม่ - เด็กดี
- ไม่เจ็บใช่มั้ย - ไม่
ในอนาคต ถ้าพบตัวเองอยู่ในสถานการณ์...
คุณทำอะไรน่ะ ออกไป... ไอ้คนโรคจิต
ผมต้องการให้คุณไปเอายาให้ผม แอรอน
เราอยู่ในเวกัส ผมไม่รู้จักใครที่นี่
นี่ไม่ใช่เกมนะ แอรอน
อย่าเข้ามาขวางระหว่างผมกับปัญหาของผม ไม่งั้นผมจัดการคุณแน่
ไปเดี๋ยวนี้ ทำไมคุณยังอยู่ตรงนี้ ทำไมคุณยังอยู่ตรงนี้
สงบ... สงบสติหน่อย
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ไม่ตลกนะ ทำยาฉันหกเละ สร้างปัญหาให้ฉัน
ไปเอาของที่ฉันต้องการมา
นายทำยาฉันหก นายต้องไถ่โทษ
นี่คือสงบ
ยี่สิบนาทีก่อน ฉันยิ่งสงบกว่านี้ ตอนที่นิ้วฉันอยู่ในรูตูดนาย
นายไม่อยากรออีกครึ่งชั่วโมงแน่ เพราะฉันจะจัดการนายให้แหลก
- ผมจะลองคิดดู - ใช่ นายต้องคิดแน่
- หวัดดีครับ ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ - ครับ
ผมพยายามตามหาเพื่อนที่อยู่ในโรงแรม
- ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ห้องเบอร์อะไร - โอเค นามสกุลอะไรครับ
- มันสะกดว่า เ-... - โอเค
...ฮ-โ-ร-อี-น
คุณหาแขกคนนั้นให้ผมหน่อยได้มั้ย
- คุณหาแขกคนนั้นให้ผมหน่อยได้มั้ย - โอเค ผมรู้แล้วว่าคุณต้องการอะไร
ขอพูดตรง ๆ นะ ผมไม่คิดว่ามันตลก
คุณมาที่นี่ คุณถามผม
ว่ามีใครชื่อเฮโรอีนเข้าพักที่โรงแรมหรือเปล่า
เพราะคุณต้องการซื้อยา คุณทำแบบนี้เหรอ
คุณแกล้งทำว่าเป็นนามสกุล ของแขกบ้าอะไรสักคน
คุณบ้าไปหรือเปล่า
ผมไม่รู้ ผมแค่ แค่ แค่... ผมแค่...
ผมกำลังตามหาเพื่อนชื่อเฮโรอีนอยู่ คุณรู้จักเขามั้ย
รู้จักสิ เขาจะออกมาจากด้านหลัง สไปซ์มาร์เก็ตบัฟเฟ่ต์ในอีก 20 นาที
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในเรื่อง 2 Fast 2 Furious
นี่ ไบรอัน เอาเงินมาให้ฉัน
ไม่งั้นฉันเสียบแกพุงทะลุแน่
ออกไปจากห้องฉัน จะทำอะไรน่ะ
อะไร... ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
- พระเจ้า - โรงพยาบาลอยู่ไหน
เลี้ยวขวาตรงนอร์ธคาสิโน เวย์
ทุกถนนชื่อคาสิโน เวย์หมดเลย
แผนกฉุกเฉิน
พระเจ้า ทำไมเขาไม่พาฉันไปส่งถึงประตูวะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
เหมือนเข้ามาทางประตูหลัง
ห้า หก เจ็ด แปด รู้สึกดี
แจ็คกี้ คิว - ริง ราวน์ด จากอัลบั้ม 'ไอ ฮาร์ท คิว'
วงกลม วงกลม วงกลมรอบพุ่มกุหลาบสกปรกของฉัน
พินเนเคิล เรคคอร์ดส์ กำกับโดย เบรทท์ แรทเนอร์
กระเป๋าหลังของฉัน ช่างคับแน่นและแสนอบอุ่น
วงกลม วงกลม วงกลมรอบพุ่มกุหลาบของฉัน
เด็กผู้ชายทุกคนในเมือง บอกว่าฉันมีช่อดอกไม้ที่แน่นที่สุด
อัลดัส
ผมหาของที่คุณต้องการให้ผมหาไม่ได้
ขอโทษด้วย
ใช่ ผมลืมไปว่าขอให้คุณทำแบบนั้น
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
กลายเป็นว่ายาในลาสเวกัสหาได้ค่อนข้างง่าย
ทำไมคุณถึงดูงงขนาดนั้น
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า เราจะได้ไปกันดีมั้ย
ผมรอเจอพ่ออยู่ ขอบคุณอีกครั้งที่แนะนำ
เยี่ยม
ช่อดอกไม้นั่น ฉันกำลังพูดถึงรูตูดของฉัน
แจ็คกี้ คิว
เหลือเวลาอีก 1 ชม. 00 นาที 00 วินาที ก่อนถึงการเช็คเสียงที่ลอสแองเจลิส
ฮาร์ดร็อค คาเฟ่
แรทแพ็คกลับมาแล้ว 19.30 น. ทุกคืน
พอแฟรงค์ สินาตราขยับแขน คุณจะเห็นพ่อผม นั่นไง นั่นไง
แล้ว... แล้วอัลบั้มที่ลูกทำออกมาล่าสุดล่ะ
มันชื่อ... ชื่ออะไรนะ แอฟริกันอะไรเนี่ยล่ะ หรือซัมเบซี
- หรืออะไรนะ - แอฟริกัน ไชล์ด
ไชล์ด ไชล์ด ใช่ ใช่ แอฟริกัน ไชล์ด
แกน่าจะอยู่ห่าง ๆ อัลบั้มนั้นนะ พ่อว่า
พ่อว่าแกน่าจะเลิกยุ่งกับมันเลย เข้าใจมั้ย
รู้มั้ย
ฉันชอบมัน
เธอชอบมัน ใช่ ใช่ เธอชอบมันจริง ๆ เธอบอกพ่อว่าเธอชอบมัน
- เหรอครับ - ฉันชอบมัน ให้ความรู้ดี
- เราไม่ได้สั่งนะ - อันนี้เป็นอภินันทนาการจากทางร้านค่ะ
งั้นเหรอ เยี่ยม ขอบคุณมาก
ตลกดีนะ ว่ามั้ย
พอรวย ทุกอย่างก็ฟรี
ใช่
- ลูกมาเวกัสทำไม - อัลดัสอยากมาเยี่ยมคุณ
เปล่า เปล่า เราแค่ผ่านมาน่ะ
- เรามาแถว ๆ นี้พอดี - งั้นเหรอ
จริง ๆ แล้วผมมีการแสดง ที่กรีกเธียเตอร์ในแอลเอ
เยี่ยม ยอดไปเลย
- การแสดงเริ่มพรุ่งนี้ - ยอดไปเลย
เราน่าจะไปดูนะ
ผมไม่แน่ใจ ผม...
ไม่ได้ ผมติดธุระคืนพรุ่งนี้
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรือ...
จริง ๆ แล้วมันก็เป็นเรื่องใหญ่
พวกเราบางคนก็ต้องทำงานหาเงินใช่มั้ย
ใช่ ผมจำได้ว่าผมเป็นดาราเพลงร็อค เพราะผมชนะเกมตอบคำถาม
อะไรนะ
ก็ได้ ก็ได้ พ่อจะเช็คตาราง
พ่อ
ผมชอบที่นี่
ดื่ม ลูก
ใช่ พ่อชอบมาที่นี่ มาทำให้สมองปลอดโปร่ง
จำคลับเปลื้องผ้าที่พ่อพาลูกไปครั้งแรกได้มั้ย
ผมจำได้ ชอบมากด้วย
ลูกจะใช้เพลงอะไรเป็นเพลงเปิดตัวที่เดอะกรีก
- เลิฟ เอ็กซ์โพลดส์ - จริงเหรอ
พ่อว่าลูกน่าจะใช้เพลง โกอิ้ง อัพ พ่อชอบเพลงนั้นสุด ๆ
เพลงนั้นมันยอดมาก เป็นเพลงเปิดตัวที่เยี่ยม
ดันคนดูขึ้นมา ได้ใจคนดูไว้ เรียบร้อย
จัดการคนดูได้อยู่หมัดทันที โกอิ้ง อัพ
นายพลาดการเช็คเสียง รู้มั้ยเราต้องเสียเงินเท่าไหร่
ผมขอโทษ ฟังนะ ผมควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่เดอะสแตนดาร์ดแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
เพราะเรามาอยู่ที่นี่เรียบร้อยแล้ว
รู้มั้ย ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ด้านล่าง ทำไมนายไม่ลงมาที่นี่ล่ะ
อัลดัสเพิ่งหลับ
ผมว่าผมจะขอพักเหมือนกัน
ล้อเล่นน่ะ
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องโกหก นายทำพลาด
เขาไม่ทำอย่างที่คุณอยากให้ทำสักอย่าง เขามันบ้า
โอเค หุบปากแล้วฟังนะ เปลี่ยนแผน
หวังว่านายจะหลับสบาย
เราจะปาร์ตี้กันเต็มที่ให้พวกนี้หมดแรง
พวกเขาจะอยากออกจากเวกัสสุด ๆ แต่เราป่วนจิตพวกเขา
แผนป่วนจิตขั้นสุดยอด
เซอร์จิโอ
อัลดัส หวัดดี
- มาดื่มกับเราสิ - มาเร็ว
- เวกัส - ว่าไง สาวน้อย
- เวกัส เวกัส เวกัส - เวกัส เวกัส เวกัส
มาเร็ว
เริ่มเกมป่วนจิตของเราได้แล้ว
พวกแรทแพ็คไม่ได้เรื่อง คนพวกนั้นยังร้องเพลงได้เลย
เมื่อไหร่ที่ผมได้ยินแฟรงค์หรือดีน
หรือแซมมี่ร้องเพลง มันทำให้หัวใจผมอบอุ่น
- ทำให้ผมรู้สึกซาบซ่าน - ดีใช่มั้ย
ใช่ ผมรู้สึกอย่างนั้น เซอร์จิโอ บางครั้งผมคิดว่าผมคือแฟรงค์ สินาตรา
ชาติที่แล้ว แม้ว่าผมจะเกิดก่อนที่เขาจะตาย
ไม่ใช่ ผมคือแฟรงค์ สินาตรา
- อะไรนะ ไม่จริง - คุณน่ะ ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง โทษที เพื่อน
- คุณเป็นแฟรงค์ไม่ได้ - เป็นแฟรงค์ไม่ได้
- ไม่ได้ - ได้ ผมคือแฟรงค์
คุณจะพูดว่าอะไร ผมต้องเป็นแซมมี่เหรอ
- ใช่ - ทำไมผมต้องเป็นแซมมี่ล่ะ
- เพราะผมดำ ผมต้องเป็นแซมมี่ เดวิสใช่มั้ย - ก็ คุณก็รู้...
ผมดูเหมือนแฟรงค์มากกว่าแซมมี่
ดูเหมือนคุณจะจัดการทุกอย่างได้เรียบร้อย
ถ้างั้นผมขอตัวนะ
นั่งลงเลย...
เขาทำตัวเหมือนไม่อยากปาร์ตี้กับเรามั้ย
- ใช่ เขาทำตัวแบบนั้น - ใช่ แย่มาก
นายทำอะไรอยู่ นายเป็นตัวแทนพินเนเคิลนะ
ขอโทษครับ มานี่นิด คุณชื่ออะไร
เดสตินี่
เดสตินี่ นี่คือแอรอน
เขาเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของผม เขาดูแลเรื่องต่าง ๆ ให้ผม
- ยินดีที่ได้พบคุณ - แอรอน
เดสตินี่
เดสตินี่ ฟังนะ
คุณต้องไปมีเซ็กส์กับแอรอน เดี๋ยวนี้
นั่นมันไม่สุภาพนะ
แอรอน ไปกับโชคชะตาของนายซะ
โชคชะตา นั่นคำแปลชื่อฉัน คุณใช้มันในสองความหมาย
จริง ๆ แล้วฉันอยู่ในวงดนตรี เป็นวงที่เล่นดนตรีให้พุสซี่แคท ดอลส์
ชีวิตฉันคือดนตรี
คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักอัลดัสได้มั้ย
- ได้สิ - เจ๋ง
โอเค คุณกำลังทำอะไรน่ะ
อย่าทำแบบนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนอยากให้คุณเห็นบางอย่าง
ผมรู้สึกเหมือนผมไม่อยากเห็นมัน
เอาล่ะ นั่นจิ๋มของคุณ
- เห็นแล้ว - ไม่ ลองดูดี ๆ สิ
ดูที่ขน ดูที่ขนหัวหน่าว มันเป็น...
- ใช่ไมโครโฟน - สำหรับงานของฉัน
ฮัลโหล ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม ใช้ได้มั้ย
- ฮัลโหล - เอามันออกไปได้มั้ย
อยากร้องคาราโอเกะมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- พระเจ้า - ฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่มาก
เพราะคุณดูเหมือนเดนนิส เควด
อะไรนะ จริงเหรอ น่าจะเป็นแรนดี้ เควดมากกว่านะ
- ถอดกางเกงออก - ไม่
- ถอดกางเกง - พูดจริง ๆ นะ...
- ถอดกางเกงเลย - คุณบ้าไปแล้ว หยุด ไม่
- ฮัลโหล - เอาล่ะ
เลิกเล่นสนุกได้แล้ว ใจเย็น ๆ ก่อน
เรามา... คุณเอานั่นติดตัวไปไหนมาไหนด้วยเหรอ
- หยุดนะ - จูบมันสิ
- คุณชอบมัน - ผมอยากกลับบ้าน
- นี่จะต้องเข้าไปในตัวคุณ - ไม่ ลงจากตัวผม คุณทำอะไร
พระเจ้า ทำไมเรื่องแบบนี้ชอบเกิดกับฉันอยู่เรื่อย
- ทำตัวตามสบาย - ไม่
- รับยาซะ ใช่ ใช่ - ทำไมมันมีไข่ด้วย
ดีมากเลยฮะ
ยอดมาก
- ได้เล่นเพลงด้วยกันแบบนี้ - ครับ
- เราน่าจะเล่นด้วยกันอีกบ่อย ๆ - ใช่ครับ พ่อ
ที่โกลเด้นนักเก็ทกำลังจะเปิดที่ว่างในห้องบอลรูม
พ่อรู้จักเจ้าของนิดหน่อย
พ่อจัดการให้ลูกไปเล่นประจำที่นั่นได้
เราทำเงินได้เยอะแน่ ใคร ๆ ก็ทำกัน
- แชร์ เซลีน ดิออน เอลตัน จอห์น - ถ้าพ่ออยากได้เงินจากผม ก็ขอมา
ฉันไม่ได้อยากได้เงินแก
ฉันแค่อยากช่วยเรื่องอาชีพแก
- อาชีพผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ - งั้นเหรอ
อัลบั้มสุดท้ายรู้มั้ยว่าขายได้เท่าไหร่
ไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ ต้องการแน่นอน
พ่อรู้จำนวนยอดขายที่แน่นอน ของอัลบั้มสุดท้ายของผม
- ผมเกิดวันที่เท่าไหร่ ว่ามาซิ - นี่ ฟังนะ...
- วันเกิดผมวันที่เท่าไหร่ - อัลดี้ อัลดี้
แกไม่มีทางประสบความสำเร็จถ้าไม่มีพ่อ
ผมทำได้โดยไม่มีพ่อ ผมทำได้ทั้ง ๆ ที่มีพ่อ
แกได้รับความสามารถทางดนตรีมาจากฉัน
ฉันเขียนเพลงทุกเพลงของแก ด้วยปลายไอ้จู๋ของฉัน
โอเค ผมขโมยความคิดมาจากถุงอัณฑะของพ่อ
ดีเอ็นเอมาจากไหน... ความสามารถแกมาจากไหน
- จากนี่ - ให้ความรู้ด้านชีววิทยาที่เยี่ยมมาก
ผมว่านั่นเป็นสิ่งที่ดาร์วินค้นพบ ที่เกาะกาลาปากอส
เรื่องที่ดนตรีสามารถเขียนขึ้นได้จากน้ำอสุจิ
ฉันกำลังพูดเรื่องข้อเท็จจริงอยู่
- ผมว่าผมเพิ่งถูกข่มขืน - อะไรนะ
ถูกข่มขืน
เอานี่ จะทำให้รู้สึกสบายขึ้น
เอานี่ให้เขา ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
- เอ้านี่ - นี่อะไร
มันเรียกว่าเจฟฟรีย์ แอรอน หลาย ๆ อย่างผสมกัน
นี่ ลองดู ลองดูนี่สิ
อัลดัส สโนว์ไม่ได้หน้าตาดีตลอดหรอกใช่มั้ย
พ่อจะเอารูปนั้นให้เขาดูทำไม
พ่อเก็บรูปนั้นติดตัวไว้ทำไม
จำได้มั้ยที่เราเคยต่อยมวย
ลูกจะเข้าไปในสังเวียน เต้นไปรอบ ๆ
จำได้มั้ย
มีอะไรอยู่ในนี้ หัวใจผมเต้นเร็วมาก
ส่วนใหญ่เป็นกัญชา เซอร์จิโอให้ผม
มีฝิ่นนิดหน่อย เฮโรอีนด้วย
- ยาอีผง - โคลร็อกซ์
เมธาโดน ซับบิวเท็กซ์ มอร์ฟีน เพโยทอี
แล้วก็อย่างอื่นที่บอกไม่ได้
รู้สึกจะมีแองเจิลดัสท์อยู่หน่อยด้วย ถ้าเข้าใจไม่ผิด
- มีกาวนิดหน่อยเพื่อ... ใช่ - จะได้ดูเป็นแบบดั้งเดิม
เหมือนไอศกรีมรสผสม
ดูหน้าเขาสิ หน้าตาตื่นเชียว
ให้ผมถ่ายรูปหน่อย นิ่ง ๆ นะ ยิ้ม
ดูรูปนี้ได้ไม่มีเบื่อแน่
ทำไมถึงเรียกมันว่าเจฟฟรีย์
เพราะจะมีใครกลัวเจฟฟรีย์ล่ะ
เจฟฟรีย์ฟังเหมือนชื่อคนนิสัยดี ที่อยู่ใกล้ ๆ บ้านใช่มั้ย
คุณเป็นบ้าอะไร
"หวัดดี ผมชื่อเจฟฟรีย์ ผมเพิ่งย้ายเข้ามา"
"ใช่ ผมชื่อเจฟฟรีย์"
- "เจฟฟรีย์ เจฟฟรีย์" - "เมียผมเป็นเส้นเลือดโป่งพอง"
ผมกำลังหัวใจวาย
คุณไม่ได้กำลังหัวใจวาย แอรอน
พ่อว่าเขาอาจกำลังหัวใจวาย
- ไม่หรอก เขาไม่เป็นไร - ไม่นะ
อย่าแกล้งเขา
- ผมกำลังหัวใจวาย - เขาเป็นนะ เขากำลังหัวใจวาย
- พ่อพูดจริงนะ - ฟังพ่อคุณสิ เขาพูดถูก
เขาไม่ได้กำลังหัวใจวาย
เขาดูเหมือนกำลังหัวใจวายใช่มั้ย
แอรอน มากับผมมา
ไปให้พ้นพ่อกัน เขามันงี่เง่า ไม่เป็นไร หายใจลึก ๆ
หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก
ทำแบบนั้นแหละ
มานี่มา เราอยู่ด้วยกัน ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่ควรส่งเจฟฟรีย์ให้คุณ ผมพลาด
ผมขอโทษใจเย็นนะ มันจบแล้ว หายใจลึก ๆ นะ
- โอเค - โอเค
นั่นช่วยไม่ได้นานหรอก
นั่นแหละคือความสนุกของเจฟฟรีย์ มันหายไปแล้วก็กลับมาใหม่
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นแบบนั้น คุณจะโอเค
อย่าฟังเขา อย่าฟังเขา
นี่ วางมือตรงนี้ จับผนังปุกปุยนี่ไว้
อยู่กับผมนะ ใจเย็น ๆ ลูบผนังปุกปุยนี่ไว้
คุณอยู่กับผนังปุกปุย คุณอยู่กับผนังปุกปุยตอนนี้
- พ่อ เลิกแกล้งเพื่อนผมได้แล้ว - ฟังเหมือนแม่แกไม่มีผิด
- อย่าพูดถึงแม่ - พวกคุณต้องลองเจฟฟรีย์นี่
- มันจะทำให้คุณสงบลง - แซมมี่พูดถูก
ได้ ฉันมีคำถาม แม่แกยังคบกับไอ้บุรุษไปรษณีย์ปวกเปียกอยู่ใช่มั้ย
หรือมันทิ้งเธอไปแล้ว
พ่อต้องตายคนเดียวแน่
พ่อต้องตายแล้วผมจะหัวเราะเวลาที่พ่อตาย ตาแก่เฮงซวย
แอรอน หยุดลูบผนังได้แล้ว เราจะ...
ปล่อย
ควรจะมีใครหยุดพวกเขาหรือเปล่า
รู้สึกดีมั้ย
ฉันจะคลุมผนังนอกบ้านด้วยวัสดุนี่
กลับมานี่ กลับมา กลับ...
บ้านฉันจะดูเหมือนมนุษย์หมาป่า
อะไรกันวะ
- วิ่งหนีไปเลย - หยุดวิ่งไล่ฉัน
เห็นมั้ย แอรอน แผนการได้ผล
จิ๋มผู้หญิงช่วงทศวรรษ 1970 ก็เป็นแบบนี้
ฉันคิดถึงมันจริง ๆ
แกเป็นพ่อที่แย่มาก
- จะทำให้ดูว่าแย่เป็นไง - นั่นจะทำอะไร นั่นปืนนะ
เขามีปืน
- นั่นแหละคือเรื่องที่ฉันพูดถึง - ไม่นะ
- มันมาจากไหน - นี่
ลูบผนังต่อไป
- นี่คือปืนของเจฟฟรีย์ - ไม่มีใครทำอันตรายศิลปินฉันได้
- ใครก็ได้ช่วยผมที - ผมมาช่วยแล้ว แอรอน
นี่ล่ะนะ พวกดาราเพลงร็อค
ผมกำลังหัวใจวาย
ใครก็ได้พาผมไปโรงพยาบาลที มันอยู่ที่นอร์ธคาสิโน เวย์
- สงบสติก่อน - ผมกำลังหัวใจวาย
- นายกำลังหัวใจวายใช่มั้ย - ใช่
พระเจ้า ทำไมทุกอย่างมันไม่ง่ายอย่างนี้นะ
เซอร์จิโอ ดื่มซะหน่อยมั้ย
เซอร์จิโอน่าจะให้นายเอากล่องปฐมพยาบาลมาด้วย
- กล่องปฐมพยาบาลที่เซอร์จิโอ... - อยู่ทางนั้น ทางนั้น
ไอ้เวร
โดนแล้ว
- ผมไม่เป็นไร - ใช่
มานี่
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้ผมจะแทงที่หัวใจคุณ ด้วยอะดรีนาลีนเข็มนี้
อะไรนะ อะไร
ผมยังไม่ตาย
ดูซิ ว่าจะชอบมั้ย
- หายไปไหนกันมา - เราไปดูแชร์
แชร์เหรอ เป็นไงบ้าง
ยอดเยี่ยม
- นี่เป็นความผิดคุณ - กลายเป็นนางแมวป่าไปแล้ว
- คุณมันใจร้าย - พอได้แล้ว
เป็นพ่อแม่ไม่ง่ายนะ
เวรเอ๊ย
ขอโทษนะ พ่อ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
นี่แหละคืออุตสาหกรรมดนตรี
เซอร์จิโอเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันชอบจังโว้ย
- เขาสูบเจฟฟรีย์เข้าไป ไปกันเถอะ ลาก่อน - ไม่มีทางหรอก
อะดรีนาลีนนี่สุดยอดเลย ผมไม่เคยวิ่งเร็วขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
ผมไม่มีกระเป๋าเสื้อผ้า
ไม่ต้องห่วงกระเป๋าแล้ว เดี๋ยวซื้อให้ใหม่
ไปไหนกัน วิ่งกลับไปแอลเอเลยนะ
- เซอร์จิโอไล่เรามาแล้ว - นี่เป็นทางเดินที่ยาวที่สุดเลย
เหมือนในหนังเลย
พวกนายไม่มีทางวิ่งเร็วกว่าฉัน ฉันเป็นคนดำ
- ไป ไป ไป เร็วเข้า คนขับ - ขับไปเลย
- ไปเลย เดี๋ยวนี้ ไป ไป - ขับไป
- ขับเร็วกว่านี้อีก - เร็ว ๆ สิ
ไม่เจ๋งแล้วนะ
- ไปเลย ไม่นะ - พระเจ้า
- หยุด หยุด - หยุด
ทำไมไม่ไปต่อล่ะ เร็วสิ
- ไป ไป ไป - ขับไปเร็ว
แผนใช้ได้ผล นี่สิแผนป่วนจิต
อัลดัส อัลดัส อัลดัส ผมนอนไม่หลับ
อะดรีนาลีนจะหมดฤทธิ์เร็ว ๆ นี้ แอรอน อดทนหน่อย
- นอนซะ - ผมนอนไม่หลับ
อะดรีนาลีนนี่มัน... เหมือนมันพล่านอยู่ทุกส่วนในร่างกายผม
แอรอน อย่าเห็นแก่ตัวน่า ผมเหนื่อยมาก สองสามวันมานี่แย่มากสำหรับผม
กดดันมาก ขอพักผ่อนหน่อย
- ไม่ ไม่ - แอรอน คุณทำตัวแปลก ๆ
- ไม่ - แอรอน อย่าเห็นแก่ตัวน่า ผมกำลังหลับ
ไม่ได้ คุณทำให้ผมตื่นอยู่สามวัน ให้ผมเมาเจฟฟรีย์
แล้วก็ฉีดอะดรีนาลีนเข้าที่แขนผม
คุณต้องตื่นและคุยกับผม
ผมฉีดอะดรีนาลีนให้เพื่อตัวคุณเอง
ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย ผมเป็นเทวดาผู้พิทักษ์
พ่อคุณ พ่อคุณ นั่นแย่มาก
นั่นมันบ้าจริง ๆ
ไม่มีอะไรหรอก เขาแค่พยายามมีชีวิตของเขา
มีสิ เขาหลอกใช้คุณ คุณปล่อยให้ใคร ๆ หลอกใช้คุณ
อีกไม่นานคุณก็จะโดนหลอกใช้ไม่เหลือดี
หลาย ๆ ครั้งเวลาที่เมายา
เราจะพูดเรื่องงี่เง่าด้วยอารมณ์ที่อ่อนไหว แต่นี่ยอดมาก
ผมรู้ว่าคุณกำลังล้อเลียนผม แต่ผมไม่สน
เปล่า คุณทำให้ผมมีความสุข ขอผมนอนหน่อยนะ
รู้มั้ยผมจะทำอะไรเมื่อกลับถึงบ้าน
ไม่ล่ะ นี่ดีแล้ว
ผมจะคลานไปขอคืนดีกับแดฟนี่
มันน่าอาย แต่นั่นเป็นสิ่งที่คุณควรทำ
เพราะแจ็คกี้คือแดฟนี่ของคุณ
ผมว่ามันสับสนกว่านั้นนิดหน่อยนะ
ไม่ ใต้ผมนั่นก็มีสมองและหัวใจเหมือนของผม
ไม่ ผมคิดว่าสมองคุณเต็มไปด้วยอมยิ้ม สายรุ้ง ชีส และเรื่องมหัศจรรย์
ของผมมันไม่สวยงามแบบนั้น
แอรอน คุณดูเครียดมาก หยุด แอรอน
คุณกำลังคำราม ผมไม่ชอบที่คุณกระตุก คุณทำตัวแปลกมาก
หยุดนะ หยุด
ขอโทษครับ
เหลือเวลาอีก 6 ชม. 00 นาที 00 วินาที ก่อนถึงคอนเสิร์ต
เดอะสแตนดาร์ด
ขอบคุณครับ
คุณโอเคนะ
โอเค โทษที ผมแค่... ผมแค่เหนื่อยมาก ๆ
ไปนอนซะ แอรอน กลับบ้านนอนซะ เพื่อน
โอเค ดี เพราะถ้าผมไม่นอน ผมต้องอ้วกแน่
กลับบ้านไปซะ
ไม่ต้องห่วงผม ผมจะอยู่ที่นี่ พักผ่อน เตรียมตัว
- เตรียมตัวสำหรับการแสดง - อีกสองสามชั่วโมงเจอกัน
สวัสดีตอนเช้า คนสวย
อยากถึงจุดสุดยอดมั้ย ผมทำให้ฟรี ๆ
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่
ก็มาแล้วนี่
- เข้ามาสิ อัลดัส - อย่ารุนแรงนักสิ
ฉันต้องหยุดแล้ว
- เราเสร็จแล้ว - ก็ได้
นี่ นิ่ง ๆ สิ ไม่ยุติธรรมเลย ผมยังไม่เสร็จ
- วันนี้ฉันยุ่ง - คุณจะทำยังไงกับมัน
อยากช่วยตัวเอง แล้วจับหน้าอกฉันมั้ย
- ไม่ ผมไม่อยากทำแบบนั้น - ขอร้องล่ะ
- ผมไม่ได้อายุ 12 นะ - ฉันขอร้อง
- ผมไม่อยากจับนมคุณแล้วช่วยตัวเอง - ฉันจะเล่าอะไรเซ็กซี่ให้ฟัง
- แจ็คกี้ - ที่รัก
- นั่นไม่ยุติธรรม ไม่เท่าเทียมเลย - คุณมาที่นี่ทำไม อัลดัส
คุณมาที่แอลเอทำไม
ผมมาที่นี่เพราะผมคิดถึงคุณสองสามวันที่ผ่านมา
ผมอยากอยู่กับคุณ แจ็คกี้ ผมรู้แล้วตอนนี้
- คุณใช้เจฟฟรีย์ - ใช่
ฉันเลิกใช้ยาแล้ว ฉันเลิกทุกอย่าง
ฉันเลิกมาพักหนึ่งแล้ว
- นั่นเยี่ยมมาก เพราะ... - ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเมื่อก่อนมาก
ผมจะเลิกยากับคุณ คุณเป็นยอดรักของผม
อัลดัส ฉันเปลี่ยนมานับถือคับบาลาห์
มันเป็นศาสนาโบราณ มันทำให้ฉันเห็น เรื่องผิดพลาดที่ฉันเคยทำมาก่อน
สำหรับความผิดพลาดทั้งหมด ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษ
มาแต่งงานกันเถอะ ผมรักคุณ
ใช่ ตอนนั้นฉันกำลังจะแต่งงาน
แล้วคุณก็ต้องเข้าสถานบำบัดเลิกยาบ้า
ตอนนั้นฉันใช้ยาอีเยอะมาก แล้วเราก็ต้องจัดตารางเวลากันใหม่
เลิกคิดถึงมันได้แล้ว เพราะนั่นไม่สำคัญ
อัลดัส นี่เป็นช่วงเวลาสี่เดือนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันรู้ดีว่าคุณไม่สามารถมีความสุขได้
นั่นคือเหตุผลที่ดนตรีของคุณแย่
หลายปีมาแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นคุณหัวเราะ หรือร้องไห้ในแบบที่เป็นธรรมชาติ
คุณทำให้ตัวเองหมดความรู้สึกด้วยยาเสพติด
ผมเลิกยาไปเจ็ดปี...
แล้วคุณก็เล่นโยคะห้าชั่วโมงต่อวัน
นั่นมันไม่มีเหตุผล ไม่มีอะไรในโลกนี้ ที่คุณเปลี่ยนให้เป็นเฮโรอีนไม่ได้
วันก่อนลาร์สร้องไห้อยู่สามชั่วโมง
มากไปหน่อยนะ
มันสวยงาม มันเป็นการชำระล้าง
และมันลึกซึ้งเกินกว่าอะไรที่คุณกับฉันเคยมีด้วยกัน
เรามีลูกชายด้วยกัน มันลึกซึ้งกว่ามือกลองขี้แย
- เนเปิลส์ไม่ใช่ลูกคุณ - ใช่สิ
ใช่สิ เขา... แจ็คกี้ ทำไม...
อย่าพูดอะไรแบบนั้นตอนที่ทะเลาะกัน
เพราะคุณพูดมันออกไปแล้ว นั่นแย่มาก
เขาไม่ใช่ลูกคุณ จำช่างภาพคนนั้นได้มั้ย เฟอร์นันโด้
จำได้มั้ยที่เฟอร์นันโด้กับฉัน ไปเนเปิลส์ด้วยกันเดือนนั้น
ฉันขอโทษ อัลดัส ตอนนั้นฉันอายุ 19
และฉันก็รักคุณมาก
ฉันคิดว่าคุณจะเลิกกับฉัน
กลายเป็นว่าคุณเป็นพ่อที่ดีมาก
แต่ลูกก็เหมือนคนอิตาเลียนมากขึ้นทุกที ฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันขอโทษนะ
ฉันดีใจมากที่เราได้คุยกันเรื่องนี้ ที่รัก
นามัสเต
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดว่า นามัสเต
เย้
- เนเปิลส์ - ฮะ
วันหนึ่งลูกจะต้องหาภรรยาหรือคู่
ฮะ ผมรู้
อย่าเลือกคนที่เหมือนแม่นะ
พ่อหมายความว่าไง
พ่อหมายถึงแม่ของลูกเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
แต่แม่เป็นมนุษย์ที่แย่มาก
พ่อแน่ใจนะฮะ
แน่ใจสิ เพราะถ้าแม่ไม่แย่นะ เนเปิลส์
ทำไมแม่ต้องทำให้พ่อเสียใจ
- ทำไมพ่ออารมณ์เสียจังวันนี้ - ไม่ได้อารมณ์เสีย พ่อแค่...
พ่อไม่เป็นไร
ลูกรักพ่อมั้ย
ผมรักพ่อฮะ
ผมรักคุณฮะ อัลดัส
ทำไมผมต้องเรียกพ่อว่าอัลดัส
- พ่อเป็นพ่อผม - อัลดัส
- พ่อ - อัลดัส
- พ่อ - เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- เจอกันพรุ่งนี้ฮะ พ่อ - เด็กดี
- คุณจะไม่เป็นไรนะ อัลดัส - ไม่เป็นไร
ผมจะลืมไปว่าช่วงเจ็ดปีที่แล้วเคยเกิดขึ้น
อัลดัส
หวัดดี Enter Sandman
ที่รัก เราน่าจะกลับไปหาเนเปิลส์ เขารอเราอยู่
ทำไมไม่ไปฟ้องแน็พสเตอร์ซะล่ะ ไอ้เดนมาร์คเวร
เหลือเวลาอีก 4 ชม. 00 นาที 00 วินาที ก่อนถึงคอนเสิร์ต
แอรอน นี่เซอร์จิโอ พวกนายหายไปไหนกัน
แล้วทำไมไม่รับสาย
ฉันรับโทรศัพท์แล้วก็ถูกรถชน
รับสาย...
หวัดดี ก่อนที่คุณจะพูดอะไร ขอผมพูดก่อนได้มั้ย
คุณพูดถูก เราเลิกกันโดยที่ไม่คิดให้รอบคอบ
และผมได้เรียนรู้ตลอดช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา
ว่าชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องราวที่ผิวเผิน
และผมตระหนักว่าสิ่งที่เรามีมันยอดเยี่ยมแค่ไหน
ผมขอร้องให้คุณรับผมกลับสู่ชีวิตคุณ ผมขอโทษ
คุณมีอะไรกับใครหรือเปล่าตอนที่คุณไม่อยู่
คุณหมายถึงอะไรแบบผิวเผินใช่มั้ย
- เขามาทำอะไรที่นี่ - เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
- ผมจะกำจัดเขาเอง - คุณเชิญเขามาเหรอ
เพื่อน คุณมาทำอะไรที่นี่
ไปหาแจ็คกี้มา
เธอกำลังจะแต่งงานกับลาร์ส อุลริค และจริง ๆ แล้วเนเปิลส์ไม่ใช่ลูกผม
ผมจำได้ว่า "เป็นคำแนะนำที่แย่มาก"
ขอบคุณนะ แอรอน
นี่คือบ้านคุณล่ะสิ
คุณคือแดฟนี่ใช่มั้ย คุณหมอแดฟนี่
รู้มั้ย เวลาที่คุณได้ยินเรื่องใครสักคน และได้เจอคนคนนั้น
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
ผมเดินเข้ามาท่ามกลางการคืนดีที่แสนโรแมนติก
เปล่า
เปล่า ไม่ใช่เลย
ทำไมถึงเครียดนัก
เพราะเขามีเซ็กส์กับคนอื่นตอนที่ทำงานให้ผมเหรอ
ผมว่านั่นเป็นเรื่องที่เราน่าจะ... เราควรจะคุยกันเป็นการส่วนตัว
ไม่ ฉันคิดว่าฉันอยากจะคุยเดี๋ยวนี้
ใช่ ฉันอยากจะคุยเรื่องมัน ฉันรู้สึกแย่ ฉันโกรธ
ทำไมคุณถึงโกรธนัก แดฟนี่
เพราะเขาทำลายความไว้ใจของฉัน
เราเลิกกันได้ไม่ถึงวัน เขาก็นอกใจฉัน
ผมไม่ได้สนุกกับมันหรอกนะ
ที่ผมคิดนะ แดฟ โดยธรรมชาติแล้ว มนุษย์มีคู่หลายคน
มันเป็นการฝืนธรรมชาติ ที่จะมีคู่เพียงคนเดียว มันไม่ได้ผล
ใช่ หรือไม่คุณก็คิดว่ามันได้ผล
กลายเป็นว่าเขานอกใจคุณ ไปมีอะไรกับโสเภณีและพวกสำส่อน
ส่วนตัวแล้วผมเชื่อว่าการมีคู่เพียงคนเดียว จะสำเร็จได้ในสถานการณ์ที่ถูกต้อง
แอรอน ทำไมคุณถึงเลือกขังตัวเอง ไว้ในคุกทางความคิดนี่
คุณไม่ต้องการข้อจำกัดที่ไม่จำเป็นนี่
คุณไม่มีทางพัฒนาถ้าคุณไม่กำจัดมัน
ข้อจำกัดทางเพศแบบไหน
เพราะในธรรมชาติ ทุกสิ่งมาจาก การมีคู่มากกว่าหนึ่ง เช่น มีเพศสัมพันธ์กันสามคน
- อะไร... - การมีเพศสัมพันธ์สามคน
ผมหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์สามคน เป็นไปได้ในตอนนี้
เราสามคนมีอะไรกันก็ได้
โดยสมมติฐานแล้วเรามีเครื่องมือ
มีเราสามคน
โอเค ตลกดี
ได้ เราจะมีอะไรกันสามคน
ถอดเสื้อผ้าแล้วเริ่มเอากันเลยดีกว่า
เราน่าจะลองดู เราน่าจะมีอะไรกันสามคน
เดี๋ยวก่อน อะไรกันเนี่ย
- ผมไม่... อะไรเนี่ย - เอาสิ มามีอะไรกันสามคน
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมไม่... ผมโอเคดี ขอบคุณ
ตกลงคุณมั่วกับใครไปทั่วตอนเดินทาง
แต่เพราะฉันเป็นผู้หญิง ฉันสนุกไม่ได้ใช่มั้ย
คุณสนุกไปแล้ว ตาฉันสนุกมั่ง ฉันอยากมีอะไรกันสามคน
อย่าไปคิดว่านี่เป็นการมีเซ็กส์กันสามคน คิดว่านี่เป็นการมีเซ็กส์กับแฟนของคุณ
ขณะที่คนอื่นก็กำลังมีเซ็กส์กับแฟนคุณด้วย
ฉันว่าน่าจะสนุกดี มาลองกันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ - เราต่อรองกันล่วงหน้าเรื่องมีเซ็กส์กันสามคน
ต่อรองกันล่วงหน้าเรียบร้อย และเห็นชอบ ฉันกระตือรือร้นจะแย่แล้ว
แอรอน แดฟนี่ เรามาเล่นเป็นหมอดีมั้ย
ผมไม่อมนกเขาของเขาแน่ ๆ 100%
ทำตัวสบาย ๆ แล้วฟังเพลงของมารายห์
ดี
แอรอน มองเธอสิ
แอรอน มองแดฟนี่สิ
วางสตรอเบอร์รี่ลง นั่นไม่ใช่ของคุณ
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าขี้เหนียว ตอนนี้เราแบ่งทุกอย่างกันใช้แล้ว
โอเค ฉันจะจูบอัลดัสนะ โอเคมั้ย
- ได้ ได้ - ได้มั้ย
- ได้ ไม่เป็นไร - โอเค เยี่ยม
พระเจ้า
โอ
พระเจ้า
- แดฟนี่ - ว่าไง
- พร้อมมั้ย - พร้อม
- แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ - บ้าชะมัด
ทำอะไรน่ะ นายทำอะไร
- แอรอน ไม่นะ - อะไรเนี่ย
- นายทำอะไรเนี่ย - ก็มีอะไรกันสามคนไง
แค่กำลังสนุก ไม่เอาน่า
พอกันทีกับกฎเกณฑ์ข้อจำกัดใช่มั้ย มาสิ
ปล่อยเดี๋ยวนี้ นายจับจักรพรรดิอยู่ ปล่อย
แอรอน อย่าทำอย่างนั้น
นายต้องดูตัวเองใหม่นะ พูดตรง ๆ นี่ไม่ใช่วิธีที่ใคร ๆ มีชีวิตกัน
- เราทำอะไรกันอยู่ - ฉันไม่รู้
เราทำอะไรกันอยู่ ฉันไม่อยากทำอะไรแบบนี้
ผมก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน ไม่อยากสักนิด
ฉันขอโทษจริง ๆ แอรอน เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
ก็คุณยืนยัน แต่ช่างมันเถอะ
ว้าว นั่นมันบ้ามาก ผมคิดอะไรอยู่
ผมว่าผมคงเข้าใจผิด พวกคุณเป็นเจ้าของบ้านที่ดีมาก
โดยเฉพาะคุณ
พระเจ้า ฉันอยู่เวรเรียกตัว บ้าชะมัด
ไม่มีอะไรที่นายพูดมีเหตุผล เข้าใจมั้ย ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
นายมันแค่ไอ้ขี้ยา
แต่นายฉลาด นายเลยทำให้ความบ้าของนาย ฟังดูดี แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
นี่แหละ แอรอน นี่แหละชีวิตของพวกร็อคแอนด์โรล
ปาร์ตี้สนุกมั้ย
นายมันประสาทเสื่อม
นายทำชีวิตตัวเองพัง แล้วตอนนี้อยากทำชีวิตฉันพังด้วยใช่มั้ย
- เรื่องที่นี่จบแล้วใช่มั้ย - ออกไปจากอพาร์ทเมนท์ฉัน
ขอบคุณที่ต้อนรับ
บาย
กางเกงฉันอยู่ไหน
ผมอาจไม่ไปที่เดอะกรีก
การแสดงที่เดอะกรีก คอนเสิร์ตน่ะ
ผมอาจจะไม่แสดง
โธ่ ลูก
แย่จัง
แม่ช่วยพูดอะไรที่ทำให้ผมสบายใจหน่อยได้มั้ย
พูดอะไรที่แม่พูดกับลูกเพื่อให้ลูกสบายใจน่ะ
ลูก... ไม่ ลูก...
อย่าสิ้นหวัง แล้วก็อย่าท้อ
พอลูกกลับมา แม่จะทำขนมปังหวานหรือ...
เอาล่ะ ผมว่าทุกอย่างคงจะโอเค
ผมแค่อยากให้แม่รู้ว่าผมรักแม่
อย่าสิ้นหวังนะ ลูกรัก บ๊ายบาย
รายการต่อไป...
อินแฟนท์ ซอร์โรว์ การแสดงสดที่เดอะกรีก - 1999
งานฉลองครบรอบ 10 ปี ของอัลดัส สโนว์ คอนเสิร์ตกามาที่เดอะกรีก
ตารางคอนเสิร์ต
อินแฟนท์ ซอร์โรว์ - ครบรอบ 10 ปี การแสดงสดที่เดอะกรีก
การแสดงสดที่ลอสแองเจลิส แต่ขณะนี้ บิล มาเฮอร์ เรด ไวท์ และสปิว
"นายอยู่ไหนวะ ฉันจะฆ่านาย หน้ายิ้ม"
ไม่สน
อัลดัส สโนว์ สองทุ่ม วันเสาร์
ถ่ายทอดสดจากเดอะกรีก ลุงโจของคุณ ฝูงชนต่างตื่นเต้น
อัลดัส สโนว์ ชายที่ทำร้ายตัวเองมากที่สุด ในวงการร็อคแอนด์โรลยังไม่ปรากฏตัว
ต้องมีแฟน ๆ วงอินแฟนท์ ซอร์โรว์จำนวนมาก...
แอรอน ผมเอง
ผมอยากขอโทษคุณจริง ๆ และบอกคุณว่า
ผมจะกระโดดจากหลังคาโรงแรมสแตนดาร์ดเดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย
ถ้าคุณไม่ยุ่ง...
เวร เวร เวร
หวัดดี ลอสแองเจลิส
ผมควรกระโดดลงสระว่ายน้ำ
หรือลงบนถนนดี
นี่ อัลดัส แอรอนนะ ลงมา ผมอยู่ที่นี่แล้ว ผมอยู่นี่ ลงมาจากตรงนั้น
อัลดัส ผมอยู่นี่ นี่ อัลดัส อย่ากระโดด
หวัดดี แอรอน
ลงมาคุยกันก่อน
- คุณมาทัน - ไม่นะ หยุด
- เขาจะกระโดดแล้ว - อย่า อย่า อย่ากระโดด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- อัลดัส อัลดัส - แขนผม
แอรอน
เป็นอะไรหรือเปล่า คุณ...
แอรอน ผมทำผิด ที่มีอะไรกับคุณและแฟนของคุณ
- นั่นไม่ยุติธรรม - ไม่ ไม่เป็นไร
- อย่าพูดเรื่องนั้นดีกว่า - ผมทำเพื่อตัวเอง
ผมทำเพื่อเหตุผลที่เห็นแก่ตัวของตัวเอง
ผมรู้ แต่ช่างมันเถอะ อะไรก็แล้วแต่ แค่... ผมไม่... คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมเหงา เพื่อน ผมเหงาจริง ๆ
และผมก็เศร้า ผมไม่มีใครเลย นอกจากแม่
แล้วแม่ก็งี่เง่า
แล้วตอนนี้ผมร้องไห้ต่อหน้าคุณ คุณเคยคิดว่าผมเจ๋งใช่มั้ย
อยู่พักหนึ่ง ตอนนี้ผมร้องไห้ ผมอาย อายมาก
คุณพยายามหนักมาก
แต่คุณไม่เป็นไรหรอก
คุณคืออัลดัส สโนว์
คุณทำให้ใคร ๆ มีความสุข ด้วยการทำสิ่งที่คุณชอบ
และนั่นเยี่ยมสุด ๆ
มีคนเป็นพัน ๆ คนตอนนี้ยืนอยู่ เฝ้ารอที่จะได้เจอหน้าคุณ
และพวกเขาชอบคุณ ผมเคยชอบคุณก่อนที่จะได้พบคุณ
คุณไม่ชอบผมแล้วใช่มั้ย
อัลดัส ผมมาที่นี่แล้ว
ผมอยู่ที่นี่
ใช่ ผมอยากแสดง ผมจะ... ผมจะไปแสดง
- ผมจะทำ - เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
- ผมไม่คิดว่าเรา... - ไปกันเถอะ
- เราไม่ควรจะไป - ไม่ เราควรจะทำมัน
ผมไม่อยากให้คนที่รักผมผิดหวัง ไม่ใช่คืนนี้ ไปกันเถอะ ไปกัน
ผมแน่ใจว่าถ้าคุณไม่ไปโรงพยาบาล คุณต้องตายแน่
ผมอยากไปที่กรีกเธียเตอร์ และผมไม่อยากให้คุณตกงาน
ผมอยากแสดงให้แฟน ๆ ของผม และทำอะไรที่ไม่เห็นแก่ตัว
เพราะทางเลือกในการใช้ชีวิตของผมตอนนี้มันล้มเหลว
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
เพราะดูเหมือนฉลามเพิ่งกัดก้นคุณ
ใช่ เลือดออกนิดหน่อย ช่วยให้อะไรกระจ่างขึ้นอีกเยอะ
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก เราไม่ควรทำแบบนี้
เราควรสิ นี่เป็นความคิดที่ดี
แม้ว่าแขนผมจะปวดนิดหน่อย
- ผมประคองอาการบาดเจ็บอยู่ - พระเจ้า พระเจ้า
- นั่นกระดูก - ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล อัลดัส
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
ไม่ใช่คืนนี้ นี่คือร็อคแอนด์โรล จับมันสิ
- นี่มัน... - อย่าทำเรื่องมากน่า
อัลดัส สโนว์ อินแฟนท์ ซอร์โรว์ การแสดงสดที่เดอะกรีก
ใช่แล้ว ผมรู้ว่าคุณต้องมา ผมรักคุณ
- เซอร์จิโอ - เวรเอ๊ย
ไม่นะ เราน่าจะพาเขาไปโรงพยาบาล
ไม่ เร็วเข้า ให้เขาเปลี่ยนเสื้อผ้า
ไม่ต้องห่วง ให้เขาออกไปเจอคนดูข้างนอกนั่น
คนดูเริ่มนั่งไม่ติดกันแล้ว แต่นายมาที่นี่ นายอยู่ที่นี่
ฟังนะ เราน่าจะคุยกัน
- มีอะไร - เขาเจ็บมากนะ
นายพูดอะไร เขาอยู่ที่นี่แล้ว เขาไม่เป็นไร แค่เป็นแผลนิดหน่อย
- มีกระดูกยื่นออกมานิดเดียว - เขาแสดงไม่ได้หรอก
บ้าชะมัด รอเดี๋ยว เรามีตัวช่วย
เอานี่ให้เขาสองเม็ด เขาจะร้องเพลงได้เหมือนอารีธา แฟรงคลินเลย
ผมทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร นายทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
นายพาเขามาที่นี่ นายทำสำเร็จ
เขาไม่จำเป็นต้องโดนผลักขึ้นเวทีตอนนี้ ผม...
บางครั้งเราก็ต้องหาลูกแกะสังเวยสักตัว
ไม่เป็นไรหรอกน่า เขาไม่ตายหรอก
คุณคอยแต่ป้อนยาเสพติดกับเรื่องโกหกให้เขา เขาเป็นคนที่เศร้า เขาต้องการความช่วยเหลือ
เขาจะอยู่ไปอีกนานเลย เชื่อฉัน พวกคนอังกฤษไม่ตายหรอก
นายเคยได้ยิน... ดาราร็อคแอนด์โรลชาวอังกฤษตายบ้างมั้ย
ไม่มีใครตาย มิค แจ็กเกอร์ คีธ ริชาร์ดส์
เลด เซปเปลิน... แก่ขนาดนั้นก็ยังอยู่
ไอ้เวรอ๊อซซี่ ออสเบิร์น จะอายุยืนกว่าไมลี่ ไซรัสซะอีก
ผมลาออก
นี่ เดี๋ยวก่อน ทำไมนายต้องทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ด้วย
- นี่ควรจะเป็นเรื่องสนุก - ผมลาออก
แอรอน กลับมานี่
อัลดัส คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกนั่น คุณไม่จำเป็นต้องแสดงอีกแล้ว
ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรกัน ผมชอบแสดงดนตรี
- คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน - จำเป็นสิ แอรอน
พวกเขาทุกคนมาที่นี่เพื่อมาดูผม
ผมรู้สึกประหม่า
มันดีที่ได้รู้สึกอะไรบ้าง
ผมรักมัน มันคือทุกสิ่งที่ผมมี และคุณ
ผมเป็นหนี้คุณ เพื่อน แล้วเจอกันตอนจบงาน
เหมือนน้ำไหลผ่านท่อระบาย
- ฉันไหลวนลงไป ลงไป ลงไป - ลงไป ลงไป ลงไป
เหมือนเข็มในเส้นเลือด
- เธอทำให้ฉันหดหู่ หดหู่ หดหู่ - หดหู่ หดหู่ หดหู่
เหมือนหมาบ้า
- เธอดูถูกฉัน ดูถูก ดูถูก - ดูถูก ดูถูก ดูถูก
และสำหรับคนที่สงสัยในตัวฉัน
- ก็จะต้องเจอดี เจอดี เจอดี - เจอดี เจอดี เจอดี
และสำหรับบริษัทแผ่นเสียงที่ไม่เคยโทรมา
ได้ยินมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังมา
และโลกไม่มีทางเห็นฉันล้มลง
อีกคืนที่เธออยู่ในความคิดฉัน
ฉันถูกสะกดจิต แต่ฉันไม่เห็นป้ายใด ๆ
ป้ายรถไฟใต้ดินเพื่อกลับบ้าน ฉันต้องนั่งรถไฟใต้ดินเพื่อกลับบ้าน
อีกคืนที่ฉันอยู่ที่นี่ลำพัง
ดวงตาของฉันเหนื่อยล้าจากการจ้องมองโทรศัพท์นี่
ทำไมเธอไม่โทรมาและกลับบ้าน ได้โปรด โทรมาและกลับบ้าน
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่กลับมาเพื่อเอาเงิน
แต่เธอจะกลับมาเพื่อกินไส้กรอกของฉัน ถั่วและมันฝรั่งบดของฉันได้มั้ย
อีกคืนที่โซโฮแกรนด์
ข้อมือของฉันเมื่อย จากการทำงานด้วยมือ
ทำไมโลกช่างนิ่งสงบ โลกช่างนิ่งสงบ
ฉันรู้สึกว่ามื้อถัดไปอาจเป็นมื้อสุดท้าย
เธอจะกลับมาเพื่อกินไส้กรอกของฉัน ถั่วและมันฝรั่งบดของฉันได้มั้ย
กลับมาเพื่อกินไส้กรอกของฉัน ถั่วและมันฝรั่งบดของฉันได้มั้ย
- แอรอน ฟังนะ... - อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ป้ายรถไฟใต้ดินเพื่อกลับบ้าาน ฉันต้องนั่งรถไฟใต้ดินเพื่อกลับบ้าน
อีกคืนที่ฉันต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
ตาคู่นี้เหนื่อยล้า จากการจ้องมองโทรศัพท์ของเธอ
ทำไมเธอไม่โทรมาและกลับบ้าน ได้โปรด โทรมาและกลับบ้าน
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่กลับมาเพื่อเอาเงิน
เธอจะกลับมาเพื่อกินไส้กรอกของฉัน ถั่วและมันฝรั่งบดของฉันได้มั้ย
กลับมาเพื่อกินไส้กรอกของฉัน ถั่วและมันฝรั่งบดของฉันเถอะ
พระเจ้า เราหลับไป 14 ชม. ได้
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ฉันก็เหมือนกัน
อยากกินมื้อสายมั้ย
เราน่าจะเผาผ้าปูที่นอนนี่ซะ ว่าไง
ค่ะ ฉันไปเอาน้ำยาฟอกผ้าขาวจากโรงพยาบาลก็ได้
เผาอพาร์ทเมนท์นี่เลยดีกว่า คุณไหวมั้ย
ไหว
เอาล่ะ
วีเอชวัน สตอรี่เทลเลอร์ส
ขอบคุณ ขอบคุณครับ ฟังดูเหมือนประชดกันอยู่
หกเดือนหลังการแสดงที่เดอะกรีก
ยินดีต้อนรับสู่ สตอรี่เทลเลอร์ส
ครับ ผมเลิกยามาได้หกเดือนแล้ว
นั่นเป็นเรื่องดี ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
รู้สึกดีที่ได้รับการปรบมือ เพราะการเลิกยาเสพติด
จากผู้คนที่ผมเห็นว่าใช้ยาอยู่
ผมเห็นเลยว่า พวกคุณบางคนกำลังใช้ยาอยู่จริง ๆ ใช่มั้ย
ที่มาร่วมกับเราวันนี้ในหมู่ผู้ชม คือเพื่อนสนิทและผู้ประสานงานของผม
แอรอน กรีน ยืนขึ้น แอรอน
ได้
เราทำงานร่วมกัน เขาเป็นโปรดิวเซอร์ของผม เขามีตำแหน่ง
- เป็นไงบ้างครับ - คุณสวมอะไรอยู่
เพราะคุณอยู่ในซีแอทเทิลใช่มั้ย
คุณคิดว่า "ผมเป็นพวกกรันจ์" ใช่มั้ย
- คุณดูเหมือนเลสเบี้ยน - ร้องเพลงซะ
- นั่งลง แอรอน - ขอบคุณครับ
นั่นคือแอรอน กรีน ครับ ปรบมือให้เขาหน่อย
กลับมาฟัง...
มาฟังเพลงนี้กัน มันสำคัญเพราะหลาย ๆ สาเหตุ
แต่สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดคือ มันเป็นเพลงฮิต
ขอบคุณพระเจ้า
เย้
เมื่อโลกให้เจฟฟรีย์กับเธอ
ลูบผนังปุกปุยซะ ลูบผนังปุกปุยซะ
ผนังปุกปุย อย่าทำให้ฉันล้ม
ผนังปุกปุย อย่าหนีไปไหน
ผนังปุกปุย ผนังปุกปุย
ผนังปุกปุย จูบราตรีสวัสดิ์ฉัน ผนังปุกปุย ช่วยทำให้ฉันก้าวต่อไป
ผนังปุกปุย ผนังปุกปุย
ผนังปุกปุย สามารถพาเธอ ท่องเที่ยวไปกับพรมแห่งเวทมนตร์
ผนังปุกปุยล้อมรอบเธอ จนเธอไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
ปล่อยให้นิ้วปุกปุยเป็นผู้นำ
ผนังปุกปุย เปิดไฟ
ผนังปุกปุย คืนนี้อยู่ด้วยกันนะ
ผนังปุกปุย ผนังปุกปุย
ผนังปุกปุย ขอชิมหน่อย ผนังปุกปุย นั่งบนหน้าฉันสิ
ผนังปุกปุย
บางทีฉันอาจอยู่ในสวรรค์ ที่มีท้องฟ้าปุกปุยอยู่เบื้องบน
มีหมู่เมฆปุกปุยล่องลอยไปทั่ว ดูสิ นั่นนกเขาปุกปุย
ขอฉันลูบผนังปุกปุยแห่งรักของเธอ
ผนังปุกปุย ผนังปุกปุย
ผนังปุกปุย ฉันจะร้องไห้ ผนังปุกปุย ช่วยทำให้ฉันเบิกบาน
ผนังปุกปุย ผนังปุกปุย
ผนังปุกปุย
นกน้อย
ดื่มแชมเปญจากปากฉัน
บินจากถ้วยน้ำชา
ไปยังดวงดาวแห่งตาฉัน
นกน้อย
นั่งอยู่บนปลายลิ้นฉัน
แม้เธอจะดูเด็กไปหน่อย
อาจเป็นดวงดาวในตาฉัน
คำพูดของเธอ เหมือนผีเสื้อ เต้นระบำอยู่ในหัวฉัน
ร่างกายของเธอ เหมือนเหล้าทิพย์ต้องห้าม หกกระจายออกนอกเตียงฉัน
หวังว่าพ่อของเธอคงไม่ว่า หวังว่าแม่ของเธอคงไม่ว่า
หวังว่ายายของเธอคงไม่ว่า หวังว่าตาของเธอคงไม่ว่า
นกน้อย
เธอต้องอายุ 18
หรือสองสามปีผ่านวัยรุ่น
หรือเธอเข้าตาฉัน
นกน้อย
ถ้าเธอเกิดก่อนปี 1992
งั้นเธอก็ต้องรู้ว่าต้องทำยังไง
กระชากดวงดาวออกจากดวงตาฉัน
คำพูดของเธอ เหมือนผีเสื้อ เต้นระบำอยู่ในหัวฉัน
ร่างกายของเธอ เหมือนพายเชอร์รี่ หกกระจายออกนอกเตียงฉัน
หวังว่าพ่อของเธอคงไม่ว่า หวังว่าแม่ของเธอคงไม่ว่า
หวังว่ายายของเธอคงไม่ว่า หวังว่าตาของเธอคงไม่ว่า
นกน้อย
กาแลกซี่ใหม่สุดรอเธออยู่
เปิดใจและให้ฉันพาเธอไป
ไปยังดวงดาว
คำพูดของเธอ เหมือนผีเสื้อ เต้นระบำอยู่ในหัวฉัน
ร่างกายของเธอ เหมือนเหล้าทิพย์ต้องห้าม หกกระจายออกนอกเตียงฉัน
หวังว่าพ่อของเธอคงไม่ว่า หวังว่าแม่ของเธอคงไม่ว่า
หวังว่ายายของเธอคงไม่ว่า หวังว่าตาของเธอคงไม่ว่า
หวังว่าพ่อของเธอคงไม่ว่า หวังว่าแม่ของเธอคงไม่ว่า
นกน้อย
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือข้างที่เหนือกว่าขึ้นสูง ๆ
ชูมือข้างที่เหนือกว่าขึ้นไปบนท้องฟ้า
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือขึ้นเพื่อเซ็กซ์
สำหรับฉันและถุงยาง และที่ไหนก็ตามที่เราไปถึงต่อ
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือขึ้นเพื่อควีนของเรา
ที่มีเซ็กซ์กับสาวห้าคน หลังรถลิมูซีนของเรา
ฉันรู้สึกเข้ากันได้ดีกับจักรวาล
ฉันรู้สึกเข้ากับมันได้ดีคืนนี้
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือขึ้นเพื่อรัก
ตอนที่จูบกันลงต่ำ ตอนที่คลำกันขึ้นสูง
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือข้างที่เหนือกว่าขึ้นสูง ๆ
ชูขาข้างที่เหนือกว่า
ฉันรู้สึกเข้ากันได้ดีกับจักรวาล
ฉันรู้สึกเข้ากับมันได้ดีคืนนี้
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือขึ้นเพื่อฟันผุ
เพื่อเซ็กซ์ในแฮมสเตด และทำให้บิลเฒ่าเศร้าโศก
เย้ เย้ โอย โอย
ชูมือข้างที่เหนือกว่าขึ้นสูง
ชูมือข้างที่เหนือกว่า
ขึ้นไปบนท้องฟ้า
กลับบ้านซะ
ออกจากโรงหนังได้แล้ว หนังจบแล้ว